← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۷۹۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ننگ عالم شدن از بهر تو ننگی نبود — با دل مرده دلان حاجت جنگی نبود
عشق شیرینی جانست و همه چاشنی است — چاشنی و مزه را صورت و رنگی نبود
عشق شاخیست ز دریا که درآید در دل — جای دریا و گهر سینه تنگی نبود
ساحل نفس رها کن به تک دریا رو — کاندر این بحر تو را خوف نهنگی نبود
صورت هر دو جهان جمله ز آیینه عشق — بنماید چو که بر آینه زنگی نبود
کار روبه نبود عشق که هر روبه را — حمله شیر نر و کبر پلنگی نبود