← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۰۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
لحظهای قصه کنان قصه تبریز کنید — لحظهای قصه آن غمزه خون ریز کنید
در فراق لب چون شکر او تلخ شدیم — زان شکرهای خدایانه شکرریز کنید
هندوی شب سر زلفین ببرد ز طمع — زلف او گر بفشانید عبربیز کنید
بس زبان کز صفت آن لب او کند شود — چون سنان نظر از دولت او تیز کنید
ای بسا شب که ز نور مه او روز شود — گرچه مه در طلبش شیوه شبخیز کنید
وقت شمشیر بود واسطهها برگیرید — صرف آرید نخواهیم که آمیز کنید
شمس تبریز که خورشید یکی ذره اوست — ذره را شمس مگوییدش و پرهیز کنید