← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۰۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
طرفه گرمابهبانی کو ز خلوت برآید — نقش گرمابه یکیک در سجود اندرآید
نقشهای فسرده بیخبروار مرده — ز انعکاسات چشمش چشمشان عبهر آید
گوشهاشان ز گوشش اهل افسانه گردد — چشمهاشان ز چشمش قابل منظر آید
نقش گرمابه بینی هر یکی مست و رقصان — چون معاشر که گهگه در می احمر آید
پر شده بانگ و نعره صحن گرمابه ز ایشان — کز هیاهوی و غلغل غرّهٔ محشر آید
نقشها یکدگر را جانب خویش خوانند — نقش از آن گوشه خندان سوی این دیگر آید
لیک گرمابهبان را صورتی درنیابد — گرچه صورت ز جستن در کر و در فر آید
جمله گشته پریشان او پس و پیش ایشان — ناشناسا شه جان بر سر لشکر آید
گلشن هر ضمیری از رخش پرگل آید — دامن هر فقیری از کفش پرزر آید
دار زنبیل پیشش، تا کند پر ز خویشش — تا که زنبیل فقرت حسرت سنجر آید
برهد از بیش وز کم قاضی و مدعی هم — چونک آن ماه یکدم مست در محضر آید
باده خُمخانه گردد مرده مستانه گردد — چوب حنانه گردد چونک بر منبر آید
کم کند از لقاشان بفسرد نقشهاشان — گم شود چشمهاشان گوشهاشان کر آید
باز چون رو نماید چشمها برگشاید — باغ پرمرغ گردد بوستان اخضر آید
رُو به گلزار و بستان دوستان بین و دستان — در پی این عبارت جان بدان معبر آید
آنچ شد آشکارا کِی توان گفت یارا؟ — کلک آن کِی نویسد گرچه در محبر آید؟