← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۱۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن شکرپاسخ، نباتم میدهد — و آنک کشتستم، حیاتم میدهد
آن که در دریای خونم غرقه کرد — یونس وقتم نجاتم میدهد
در صفات او صفاتم نیست شد — هم صفا و هم صفاتم میدهد
رخت را بُرد و مرا درویش کرد — نک ز یاقوتش زکاتم میدهد
اسب من بِستد، پیاده ماندهام — وز دو رخ آن شاه ماتم میدهد
کوه طُور از شاهماتش پاره شد — من کم از کاهم ثباتم میدهد
ماه عید روز وصلش خواستم — از شب هجران براتم میدهد
چون برون از شش جهت بُد گنج عشق — زآن جهت بی این جهاتم میدهد