← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۱۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بار دیگر یار ما هنباز کرد — اندک اندک خوی از ما باز کرد
مکرهای دشمنان در گوش کرد — چشم خود بر یار دیگر باز کرد
هر دم از جورش دل آرد نو خبر — غم دل ترسنده را غماز کرد
رو ترش کردن بر ما پیشه ساخت — یک بهانه جست و دست انکاز کرد
ای دریغا راز ما با همدگر — کو دگر کس را چنین همراز کرد
ای دل از سر صبر را آغاز کن — زانک دلبر جور را آغاز کرد
عقل گوید کاین بداندیشی مکن — او از آن ماست بر ما ناز کرد
میدهد چون مه صلاح الدین ضیا — کارغنون را زهره جان ساز کرد