← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۱۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
اندک اندک جمع مستان میرسند — اندک اندک می پرستان میرسند
دلنوازان نازنازان در ره اند — گلعذاران از گلستان میرسند
اندک اندک زین جهان هست و نیست — نیستان رفتند و هستان میرسند
جمله دامنهای پرزر همچو کان — از برای تنگدستان میرسند
لاغرانِ خسته از مرعای عشق — فربهان و تندرستان میرسند
جان پاکان چون شعاع آفتاب — از چنان بالا به پستان میرسند
خرم آن باغی که بهر مریمان — میوههای نو زمستان میرسند
اصلشان لطفست و هم واگشت لطف — هم ز بستان سوی بستان میرسند