← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۲۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر چه آن خسرو کند شیرین کند — چون درخت تین که جمله تین کند
هر کجا خطبه بخواند بر دو ضد — همچو شیر و شهدشان کابین کند
با دم او میرود عین الحیات — مرده جان یابد چو او تلقین کند
مرغ جانها با قفسها برپرند — چونک بنده پروری آیین کند
عالمی بخشد به هر بنده جدا — کیست کو اندر دو عالم این کند
گر به قعر چاه نام او بری — قعر چه را صدر علیین کند
من بر آنم که شکرریزی کنم — از شکر گر قسم من تعیین کند
کافری گر لاف عشق او زند — کفر او را جمله نور دین کند
خار عالم در ره عاشق نهاد — تا که جمله خار را نسرین کند
تو نمیدانی که هر که مرغ اوست — از سعادت بیضهها زرین کند
بس کنم زین پس نهان گویم دعا — کی نهان ماند چو شه آمین کند