← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۲۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
برنشین ای عزم و منشین ای امید — کز رسولانش پیاپی شد نوید
دود و بویی میرسد از عرش غیب — ای نهانان سوی بوی آن پرید
هر چه غفلت کور و پنهان میکند — دود بویش میکند آن را سپید
ما ز گردون سوی مادون آمدیم — باز ما را سوی گردون برکشید
همچو مریم سوی خرمابن رویم — زانک خرمایی ندارد شاخ بید
بس کن و از حرف در معنی گریز — چند معنی را ز حرفی میمزید
این مزیدن طفل بیدندان کند — گر شما مردید نان را خود گزید