← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۲۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نه فلک مر عاشقان را بنده باد — دولت این عاشقان پاینده باد
بوستان عاشقان سرسبز باد — آفتاب عاشقان تابنده باد
تا قیامت ساقی باقی عشق — جام بر کف سوی ما آینده باد
بلبل دل تا ابد سرمست باد — طوطی جان هم شکرخاینده باد
تا ابد پستان جان پرشیر باد — مادر دولت طرب زاینده باد
شیوه عاشق فریبیهای یار — کم مباد و هر دم افزاینده باد
از پی لعلش گهربارست چشم — این گهر را لعلش استاینده باد
چشم ما بگشاد چشم مست او — طالبان را چشم بگشاینده باد
دل ز ما بربود حسن دلربا — چابک و صیاد و برباینده باد
مرغ جانم گر نپرد سوی عشق — پر و بال مرغ جان برکنده باد
عشق گریان بیندم خندان شود — ای جهان از خندهاش پرخنده باد
سنگها از شرم لعلش آب شد — شرمها از شرم او شرمنده باد
من خموشم میوه نطق مرا — می بپالاید که پالاینده باد