← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۳۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
صاف جانها سوی گردون میرود — درد جانها سوی هامون میرود
چشم دل بگشا و در جانها نگر — چون بیامد چون شد و چون میرود
جامه برکش چونک در راهی روی — چون همه ره خاک با خون میرود
لاله خون آلود میروید ز خاک — گرچه با دامان گلگون میرود
جان چو شد در زیر خاکم جا کنید — خاک در خانه چو خاتون میرود
جان عرشی سوی عیسی میرود — جان فرعونی به قارون میرود
سوی آن دل جان من پر میزند — کو لطیف و شاد و موزون میرود
زانک آن جان دون حق چیزی نخواست — وین دگر جان سوی مادون میرود