← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۳۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر زمان لطفت همی در پی رسد — ور نه کس را این تقاضا کی رسد
مست عشقم دار دایم بیخمار — من نخواهم مستیی کز میرسد
ما نیستانیم و عشقش آتشیست — منتظر کان آتش اندر نی رسد
این نیستان آب ز آتش میخورد — تازه گردد ز آتشی کز وی رسد
تا ابد از دوست سبز و تازهایم — او بهاری نیست کو را دی رسد
لا شویم از کل شیی هالک — چون هلاک و آفت اندر شیء رسد
هر کی او ناچیز شد او چیز شد — هر کی مرد از کبر او در حی رسد