← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۳۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از دل رفته نشان میآید — بوی آن جان و جهان میآید
نعره و غلغله آن مستان — آشکارا و نهان میآید
گوهر از هر طرفی میتابد — پای کوبان سوی جان میآید
از در مشعله داران فلک — آتش دل به دهان میآید
جان پروانه میان میبندد — شمع روشن به میان میآید
آفتابی که ز ما پنهان بود — سوی ما نورفشان میآید
تیر از غیب اگر پران نیست — پس چرا بانگ کمان میآید