← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۳۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گل خندان که نخندد چه کند — علم از مشک نبندد چه کند
نار خندان که دهان بگشادست — چونک در پوست نگنجد چه کند
مه تابان به جز از خوبی و ناز — چه نماید چه پسندد چه کند
آفتاب ار ندهد تابش و نور — پس بدین نادره گنبد چه کند
سایه چون طلعت خورشید بدید — نکند سجده نخنبد چه کند
عاشق از بوی خوش پیرهنت — پیرهن را ندراند چه کند
تن مرده که بر او برگذری — نشود زنده نجنبد چه کند
دلم از چنگ غمت گشت چو چنگ — نخروشد نترنگد چه کند
شیر حق شاه صلاح الدینست — نکند صید و نغرد چه کند