← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۳۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر نخسپی شبکی جان چه شود — ور نکوبی در هجران چه شود
ور بیاری شبکی روز آری — از برای دل یاران چه شود
ور دو دیده ز تو روشن گردد — کوری دیده شیطان چه شود
ور بگیرد ز گل افشانی تو — همه عالم گل و ریحان چه شود
آب حیوان که در آن تاریکیست — پر شود شهر و بیابان چه شود
ور خضروار قلاووز شوی — تا لب چشمه حیوان چه شود
ور ز خوان کرم و نعمت تو — زنده گردد دو سه مهمان چه شود
ور ز دلداری و جان بخشی تو — جان بیابد دو سه بیجان چه شود
ور سواره سوی میدان آیی — تا شود سینه چو میدان چه شود
روی چون ماهت اگر بنمایی — تا رود زهره به میزان چه شود
ور بریزی قدحی مالامال — بر سر وقت خماران چه شود
ور بپوشیم یکی خلعت نو — ما غلامان ز تو سلطان چه شود
ور چو موسی تو بگیری چوبی — تا شود چوب چو ثعبان چه شود
ور برآری ز تک دریا گرد — چو کف موسی عمران چه شود
ور سلیمان بر موران آید — تا شود مور سلیمان چه شود
بس کن و جمع کن و خامش باش — گر نگویی تو پریشان چه شود