← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چون گل همه تن خندم نه از راه دهان تنها — زیرا که منم بیمن با شاهِ جهان تنها
ای مشعله آورده دل را به سحر برده — جان را برسان در دل دل را مَسِتان تنها
از خشم و حسد جان را بیگانه مکن با دل — آن را مگذار اینجا وین را بمخوان تنها
شاهانه پیامی کن یک دعوتِ عامی کن — تا کی بود ای سلطان این با تو و آن تنها ؟
چون دوش اگر امشب نایی و ببندی لب — صد شور کنیم ای جان نکنیم فغان تنها