← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۵۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفتی که در چه کاری با تو چه کار ماند — کاری که بیتو گیرم والله که زار ماند
گر خمر خلد نوشم با جامهای زرین — جمله صداع گردد جمله خمار ماند
در کارگاه عشقت بیتو هر آنچ بافم — والله نه پود ماند والله نه تار ماند
تو جوی بیکرانی پیشت جهان چو پولی — حاشا که با چنین جو بر پل گذار ماند
عالم چهار فصلست فصلی خلاف فصلی — با جنگ چار دشمن هرگز قرار ماند
پیش آ بهار خوبی تو اصل فصلهایی — تا فصلها بسوزد جمله بهار ماند