← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۶۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
چندان حلاوت و مزه و مستی و گشاد — در چشمهای مست تو نقاش چون نهاد
چشم تو برگشاید هر دم هزار چشم — زیرا مسیح وار خدا قدرتش بداد
وان جمله چشمها شده حیران چشم او — کان چشمشان بصارت نو از چه راه داد
گفتم به آسمان که چنین ماه دیدهای — سوگند خورد و گفت مرا نیست هیچ یاد
اکنون ببند دو لب و آن چشم برگشا — دیگر سخن مگوی اگر هست اتحاد