← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۷۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
این عشق جمله عاقل و بیدار میکشد — بی تیغ میبرد سر و بیدار میکشد
مهمان او شدیم که مهمان همیخورد — یار کسی شدیم که او یار میکشد
چون یوسفی بدید چو گرگان همیدرد — چون مؤمنی بدید چو کفار میکشد
ما دل نهادهایم که دلداریی کند — یا گر کشد به رحم و به هنجار میکشد
نی نی که کشته را دم او جان همیدهد — گرچه به غمزه عاشق بسیار میکشد
هل تا کشد تو را نه که آب حیات اوست — تلخی مکن که دوست عسل وار میکشد
همت بلند دار که آن عشق همتی — شاهان برگزیده و احرار میکشد
ما چون شبیم ظل زمین و وی آفتاب — شب را به تیغ صبح گهردار میکشد
زنگی شب ببرد چو طرار عقل ما — شحنه صبوح آمد و طرار میکشد
شب شرق تا به غرب گرفته سپاه زنگ — رومی روزشان به یکی بار میکشد
حاصل مرا چو بلبل مستی ز گلشنیست — چون بلبلم جدایی گلزار میکشد