← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۸۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روبهکی دنبه برد شیر مگر خفته بود — جان نبرد خود ز شیر روبه کور و کبود
قاصد ره داد شیر ور نه که باور کند — این چه که روباه لنگ دنبه ز شیری ربود
گفت که گرگی بخورد یوسف یعقوب را — شیر فلک هم بر او پنجه نیارد گشود
هر نفس الهام حق حارس دلهای ماست — از دل ما کی برد میمنه دیو حسود
دست حق آمد دراز با کف حق کژ مباز — در ره حق هر که کاشت دانهٔ جو، جو درود
هر که تو را کرد خوار رو به خدایش سپار — هر کی بترساندت روی به حق آر زود
غصه و ترس و بلا هست کمند خدا — گوش کشان آردت رنج به درگاه جود
یارب و یارب کنان روی سوی آسمان — آب ز دیده روان بر رخ زردت چو رود
سبزه دمیده ز آب بر دل و جان خراب — صبح گشاده نقاب ذلک یوم الخلود
گر سر فرعون را درد بدی و بلا — لاف خدایی کجا دردهدی آن عنود
چون دم غرقش رسید گفت اقل العبید — کفر شد ایمان و دید چونک بلا رو نمود
رنج ز تن برمدار در تک نیلش درآر — تا تن فرعون وار پاک شود از جحود
نفس به مصرست امیر در تک نیلست اسیر — باش بر او جبرئیل دود برآور ز عود
عود بخیلست او بو نرساند به تو — راز نخواهد گشا تا نکشد نار و دود
مفخر تبریز گفت شمس حق و دین نهفت — رو ترش از توست عشق سرکه نشاید فزود