← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۸۸۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
روی تو چون روی مار خوی تو زهر قدید — ای خنک آن را که او روی شما را ندید
من شده مهمان تو در چمن جان تو — پای پر از خار شد دست یکی گل نچید
ای مثل خارپشت گرد تو خار درشت — خار تو ما را بکشت مار تو ما را گزید
با تو موافق شدم با تو منافق شدم — بر دبه عاشق شدم در دبه زیت پلید