← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در آب فکن ساقی بط زاده آبی را — بشتاب و شتاب اولی مستان شبابی را
ای جان بهار و دی وی حاتم نقل و می — پر کن ز شکر چون نی بوبکر ربابی را
ای ساقی شور و شر هین عیش بگیر از سر — پر کن ز می احمر سغراق و شرابی را
بنما ز می فرخ این سو اخ و آن سو اخ — بربای نقاب از رخ معشوق نقابی را
احسنت زهی یار او شاخ گل بیخار او — شاباش زهی دارو دلهای کبابی را
صد حلقه نگر شیدا زان باده ناپیدا — کاسد کند این صهبا صد خمر لعابی را
مستان چمن پنهان اشکوفه ز شاخ افشان — صد کوه چو که غلطان سیلاب حبابی را
گر آن قدح روشن جانست نهان از تن — پنهان نتوان کردن مستی و خرابی را
ماییم چو کشت ای جان سرسبز در این میدان — تشنه شده و جویان باران سحابی را
چون رعد نهای خامش چون پرده تست این هش — وز صبر و فنا میکش طوطی خطابی را