← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۴۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کسی خراب خرابات و مست میباشد — از او عمارت ایمان و خیر کی باشد
یکی وجود چو آتش بود نباشد آب — محال باشد یک مه بهار و دی باشد
منم خراب خرابات و مست طاعت حق — درون شهر معظم ز نیک و بیباشد
عمارتیست خراباتیان شهر مرا — که خانههاش نهان در زمین چو ری باشد
شکوفههاست درختان زهد را ز شراب — نه آن شراب که اشکوفههاش قی باشد
چو هست و نیست مرا دید چشم معتزلی — بگفت دیدم معدوم را که شیء باشد
به سایهها و به خورشید شمس تبریزی — که بیمکان و زمان آفتاب و فی باشد