← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۵۶
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ز جان سوختهام خلق را حذار کنید — که الله الله ز آتشرخان فرار کنید
که آتشِ رُخِشان خاصیت چنین دارد — که هر قرار که دارید بیقرار کنید
دلی که کاهل گردد نداش میآید — که زنده است سلیمان عشق کار کنید
مباش کاهل کاین قافله روانه شدست — ز قافله بممانید و زود بار کنید
چهارپای طبایع نکوبد این ره را — به ترک خاک و هواها و آب و نار کنید
غنیست چشم من از سرمه سپاهانی — ز خاک تبریز او را مگر نثار کنید
بزرگی از شه ارواح شمس تبریزست — وجودها پی این کبریا صغار کنید