← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۶۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفتم که ای جان خود جان چه باشد — ای درد و درمان درمان چه باشد
خواهم که سازم صد جان و دل را — پیش تو قربان قربان چه باشد
ای نور رویت ای بوی کویت — اسرار ایمان ایمان چه باشد
گفتی گزیدی بر ما دکانی — بر بیگناهی بهتان چه باشد
اقبال پیشت سجده کنانست — ای بخت خندان خندان چه باشد
بگشای ای جان در بر ضعیفان — بر رغم دربان دربان چه باشد
فرمود صوفی که آن نداری — باری بپرسش که آن چه باشد
با حسن رویت احسان که جوید — خود پیش حسنت احسان چه باشد
تو شیری و ما انبان حیله — در پیش شیران انبان چه باشد
بردار پرده از پیش دیده — کوری شیطان شیطان چه باشد
بس خلق هستند کز دوست مستند — هرگز ندانند که نان چه باشد