← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۶۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دل گردون خلل کند چو مه تو نهان شود — چو رسد تیر غمزهات همه قدها کمان شود
چو تو دلداریی کنی دو جهان جمله دل شود — دل ما چون جهان شود همه دلها جهان شود
فتد آتش در این فلک که بنالد از آن ملک — چو غم و دود عاشقان به سوی آسمان شود
نبود رشک عشق تو بجهد خون عاشقان — چو شفق بر سر افق همه گردون نشان شود
چه زمان باشد آن زمان که بلرزد ز تو زمین — چه عجب باشد آن مکان چو مکان لامکان شود
ز خیال نگار من چو بخندد بهار من — رخ او گلفشان شود نظرم گلستان شود
بفشان گل که گلشنی همه را چشم روشنی — به کرم گر نظر کنی چه شود چه زیان شود
خوشم ار سر بدادهام چو درختان به باد من — که به باغ جمال تو نظرم باغبان شود
چه عجب گر ز مستیت خرف و سرگران شوم — چو درختی که میوهاش بپزد سرگران شود
چو بنفشه دوتا شدم چو سمن بیوفا شدم — که دل لالهها سیه ز غم ارغوان شود
رخ یارم چو گلستان رخ زارم چو زعفران — رخ او چون چنین بود رخ عاشق چنان شود
همه نرگس شود رزان ز پی دید گلستان — گل تو بهر بوسهاش همه شکل دهان شود
به وصال بهار او چو بخندد دل چمن — ز غم هجر جویها چو سرشکم روان شود
چه پرست از محبتش دل آن عالم خلا — که درختش ز شکر دوست سراسر زبان شود
چو سر از خاک برزنند ز درختان ندا رسد — که تو هر چه نهان کنی همه روزی عیان شود
گل سوری گشاد رخ به لجاج گل سه تو — گل گفتش نمایمت چو گه امتحان شود
ز تک خاک دانهها سوی بالا برآمده — که عنایت فتاده را به علی نردبان شود
تو زمین خورنده بین بخورد دانه پرورد — عجب این گرگ گرسنه رمه را چون شبان شود
همه گرگان شبان شده همه دزدان چو پاسبان — چه برد دزد عاشقان چو خدا پاسبان شود
مشتاب ار چه باغ را ز کرم سفره سبز شد — بنشین منتظر دمی که کنون وقت خوان شود
ز رفیقان گلستان مرم از زخم خاربن — که رفیق سلاح کش مدد کاروان شود
خمش ای دل که گر کسی بود او صادق طلب — جهت صدق طالبان خمشیها بیان شود