← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۶۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
سیبکی نیم سرخ و نیمی زرد — زعفران لاله را حکایت کرد
چون جدا گشت عاشق از معشوق — نیمهای خنده بود و نیمی درد
سست پایی بمانده بر جایی — پاک میکرد از رخ مه گرد
دست میکوفت نیز میلافید — کاین چنین صنعتی کسی ناورد
صعوه پرشکستهای دیدی — بیضه چرخ زیر پر پرورد
باز شد خنده خانه این جا — رو بجو یار خندهای ای مرد
ناز تا کی کنند این زشتان — بازگونه همیرود این نرد
جفت و طاق از چه روی میبازند — چون ندانند جفت را از فرد
بهل این تا به یار خویش رویم — آنک رویش هزار لاله و ورد