← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۷۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
صوفیان در دمی دو عید کنند — عنکبوتان مگس قدید کنند
شمعها میزنند خورشیدند — تا که ظلمات را شهید کنند
باز هر ذره شد چو نفخه صور — تا شهید تو را سعید کنند
چرخ کهنه به گردشان گردد — تا کهنههاش را جدید کنند
رغم آن حاسدان که میخواهند — تا قریب تو را بعید کنند
حاسدان را هم از حسد بخرند — همه را طالب و مرید کنند
کیمیای سعادت همهاند — در همه فعل خود بدید کنند
کیمیایی کنند همه افلاک — لیک در مدتی مدید کنند
وان هم از ماه غیب دزدیدند — که گهی پاک و گه پلید کنند
خنک آن دم که جمله اجزا را — بی ز ترکیبها وحید کنند
بس کن این و سر تنور ببند — تا که نانهات را ثرید کنند