← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۷۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
عید بر عاشقان مبارک باد — عاشقان عیدتان مبارک باد
عید ار بوی جان ما دارد — در جهان همچو جان مبارک باد
بر تو ای ماه آسمان و زمین — تا به هفت آسمان مبارک باد
عید آمد به کف نشان وصال — عاشقان این نشان مبارک باد
روزه مگشای جز به قند لبش — قند او در دهان مبارک باد
عید بنوشت بر کنار لبش — کاین می بیکران مبارک باد
عید آمد که ای سبک روحان — رطلهای گران مبارک باد
چند پنهان خوری صلاح الدین — بوسههای نهان مبارک باد
گر نصیبی به من دهی گویم — بر من و بر فلان مبارک باد