← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۷۹
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
شاهدی بین که در زمانه بزاد — بت و بتخانه را به باد بداد
شاهدانی که در جهان سمرند — کس از ایشان دگر نیارد یاد
از رخ ماه او چو ابر گشود — هفت گردون ز همدگر بگشاد
همچو مهتاب شاخ شاخ آن نور — سوی هر روزنی درون افتاد
تابشش چون بتافت بیشترک — جانها را بخورد از بنیاد
جانها ذره ذره رقصان گشت — پیش خورشید جانها دلشاد
همچو پرواز شمس تبریزی — جمله پران که هر چه بادا باد