← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۸۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
هر کی در ذوقِ عشق دنگ آمد — نیک فارغ ز نام و ننگ آمد
نشود بند گفت و گوی جهان — شیرگیری که چون پلنگ آمد
شیشهٔ عشق را فراغتهاست — گر بر او صد هزار سنگ آمد
نام و ناموس کی شود مانع؟ — چونکه آن دلربای شنگ آمد
صد هزاران چو آسمان و زمین — پیش جولانِ عشق تنگ آمد
قیصر روم عشق غالب باد — گر کسل چون سپاه زنگ آمد
زُهره بر چنگ این نوا میزد — کان قمر عاقبت به چنگ آمد
شمس تبریز هر کی بیتو نشست — عذر او پیش عشق لنگ آمد