← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۸۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
بوی دلدار ما نمیآید — طوطی این جا شکر نمیخاید
هر مقامی که رنگ آن گل نیست — بلبل جانها بنسراید
خوش برآییم دوست حاضر نیست — عشق هرگز چنین نفرماید
همه اسباب عشق این جا هست — لیک بیاو طرب نمیشاید
مادر فتنهها که می باشد — طربی بیرخش نمیزاید
هر شرابی که دوست ساقی نیست — جز خمار و شکوفه نفزاید
همه آفاق پرستاره شود — گازری را مراد برناید
بی اثرهای شمس تبریزی — از جهان جز ملال ننماید