← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۹۹۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
خسروانی که فتنهای چینید — فتنه برخاست هیچ ننشینید
هم شما هم شما که زیبایید — هم شما هم شما که شیرینید
همچو عنبر حمایلیم همه — بر بر سیمتان که مشکینید
لذتی هست با شما گفتن — هم شما داد جان مسکینید
نشوم شاد اگر گمان دارم — که گهی شاد و گاه غمگینید
بل که بر اسب ذوق و شیرینی — تا ابد خوش نشسته در زینید
شاهدان فانی و شما جمله — با لب لعل و جان سنگینید
در صفای می شهان دیدیم — که شما چون کدوی رنگینید
در بهشتی که هر زمان بکریست — مرد آیید اگر نه عنینید
تبریزی شوید اگر در عشق — بنده شمس ملت و دینید