☪ Anlam Arayışı

← Dîvân-ı Hâfız (Gazeller)

غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۳۳

Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.

صوفی نَهاد دام و سَرِ حُقِّه، باز کَرْد — بُنْیادِ مَکْر با فَلَکِ حُقِّه‌باز کَرْد

بازیِّ چَرْخ بِشْکَنَدَش بِیْضِه دَر کُلاه — زیرا که عَرْضِ شُعْبَدِه با اَهْلِ راز کَرْد

ساقی! بیا! که شاهِدِ رَعْنایِ صوفیان — دیگَر به جِلْوِه آمد و آغازِ ناز کَرْد

این مُطْرِب اَز کُجاست که سازِ عِراق ساخت؟ — وآهَنْگِ بازْگَشْت به راهِ حِجاز کَرْد؟

ای دِل! بیا! که ما بِه پَناهِ خُدا رَویم — زآنْچ آسْتینِ کوتَه و دَسْتِ دِراز کَرْد

صَنْعَت مَکُن که هَرکِه مُحَبَّت، نَه راسْت باخْت — عِشْقَش به رویِ دِل، دَرِ مَعْنی، فَراز کَرْد

فَرْدا که پیشگاهِ حَقیقَت شَوَد پَدید — شَرْمَنْدِه رَهْرُوی کِه عَمَل بَر مَجاز کَرْد

اِی کَبْکِ خوش‌خُرام! کُجا می‌رَوی؟ بِایست! — غَرِّه مَشو! که گُرْبِهٔ زاهِد، نَماز کَرْد

«حافِظ»! مَکُن مَلامَتِ رِنْدان! که دَر اَزَل — ما را خُدا زِ زُهْدِ ریا، بی‌نیاز کَرْد

← Önceki 133 / 495 Sonraki →

Anlam Arayışı