الهی نامه › بخش هفتم › (۱۵) سؤال آن مرد از مجنون در باب لیلی
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یکی پرسید ازان مجنونِ غمگین — که از لیلی چه میگوئی تو مسکین
بخاک افتاد مجنون سر نگون سار — بدو گفتا بگو لیلی دگر بار
تو از من چند معنی جوی باشی — ترا این بس که لیلی گوی باشی
بسی گر دُرِّ معنی سفته آید — چنان نبوَد که لیلی گفته آید
چو نام و نعت لیلی بازگفتی — جهانی در جهانی راز گفتی
چو دایم نام لیلی میتوان گفت — ز غیری کفرم آید یک زمان گفت
کسی کو نام لیلی کردی آغاز — بر مجنون همی عاقل شدی باز
وگر جز نام لیلی یاد کردی — شدی دیوانه و فریاد کردی
اگر گم بودن خود یاد داری — روا باشد که از وی یاد آری
ولی تا از خودی سدّیت پیشست — اگر یادش کنی آن یاد خویشست