منطقالطیر › سیمرغ در پیشگاه سیمرغ › گفتهٔ مجنون که دشنام لیلی را بر آفرین همهٔ عالم ترجیح میداد
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفت مجنون گر همه روی زمین — هر زمان بر من کنندی آفرین
من نخواهم آفرین هیچ کس — مدح من دشنام لیلی باد و بس
خوشتراز صد مدح یک دشنام او — بهتر از ملک دو عالم نام او
مذهب خود با توگفتم ای عزیز — گر بود خواری چه خواهد بود نیز
گفت برق عزت آید آشکار — پس برآرد از همه جانها دمار
چون بسوزد جان به صد زاری چه سود — آنگهی از عزت و خواری چه سود
بازگفتند آن گروه سوخته — جان ما و آتش افروخته
کی شود پروانه از آتش نفور — زانک او را هست در آتش حضور
گرچه ما را دست ندهد وصل یار — سوختن ما را دهد دست، اینت کار
گر رسیدن سوی آن دلخواه نیست — پاک پرسیدن جز اینجا راه نیست