منطق‌الطیر › حکایت بط › عقیدهٔ دیوانه‌ای درباره دو عالم
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
کرد از دیوانه‌ای مردی سؤال — «کاین دو عالم چیست با چندین خیال؟»
گفت: کاین هر دو جهان بالا و پست — قطرهٔ آب است، نه نیست و نه هست
گشت ز اول قطرهٔ آب آشکار — قطرهٔ آب است با چندین نگار
هر نگاری کآن بود بر روی آب — گر همه زآهن بود گردد خراب
هیچ چیزی نیست زآهن سخت‌تر — هم بنا بر آب دارد در نگر
هرچ را بنیاد بر آبی بوَد — گر همه آتش بوَد خوابی بوَد
کس ندیده‌ست آب هرگز پایدار — کی بوَد بر آب، بنیاد استوار؟