← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۹۴ - یک درخت شدن آن هفت درخت
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گفت راندم پیشتر من نیکبخت — باز شد آن هفت جمله یک درخت
هفت میشد فرد میشد هر دمی — من چه سان میگشتم از حیرت همی
بعد از آن دیدم درختان در نماز — صف کشیده چون جماعت کرده ساز
یک درخت از پیش مانند امام — دیگران اندر پس او در قیام
آن قیام و آن رکوع و آن سجود — از درختان بس شگفتم مینمود
یاد کردم قول حق را آن زمان — گفت النجم و شجر را یسجدان
این درختان را نه زانو نه میان — این چه ترتیب نمازست آنچنان
آمد الهام خدا کای بافروز — می عجب داری ز کار ما هنوز