← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر سوم › بخش ۱۷۶ - جمع و توفیق میان نفی و اثبات یک چیز از روی نسبت و اختلاف جهت
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
نفی آن یک چیز و اثباتش رواست — چون جهت شد مختلف نسبت دوتاست
ما رمیت اذ رمیت از نسبتست — نفی و اثباتست و هر دو مثبتست
آن تو افکندی چو بر دست تو بود — تو نه افکندی که قوت حق نمود
زور آدمزاد را حدی بود — مشت خاک اشکست لشکر کی شود
مشت مشت تست و افکندن ز ماست — زین دو نسبت نفی و اثباتش رواست
یعرفون الانبیا اضدادهم — مثل ما لا یشتبه اولادهم
همچو فرزندان خود دانندشان — منکران با صد دلیل و صد نشان
لیک از رشک و حسد پنهان کنند — خویشتن را بر ندانم میزنند
پس چو یعرف گفت چون جای دگر — گفت لایعرفهم غیری فذر
انهم تحت قبابی کامنون — جز که یزدانشان نداند ز آزمون
هم بنسبت گیر این مفتوح را — که بدانی و ندانی نوح را