← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۵۱ - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
زین نمط بسیار برهان گفت شیر — کز جواب آن جبریان گشتند سیر
روبه و آهو و خرگوش و شغال — جبر را بگذاشتند و قیل و قال
عهدها کردند با شیر ژیان — کاندرین بیعت نیفتد در زیان
قسم هر روزش بیاید بیجگر — حاجتش نبود تقاضایی دگر
قرعه بر هر که فتادی روز روز — سوی آن شیر او دویدی همچو یوز
چون به خرگوش آمد این ساغر بدور — بانگ زد خرگوش کاخر چند جور