← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۲۲ - تفاوت عقول در اصل فطرت خلاف معتزله کی ایشان گویند در اصل عقول جزوی برابرند این افزونی و تفاوت از تعلم است و ریاضت و تجربه
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
این تفاوت عقلها را نیک دان — در مراتب از زمین تا آسمان
هست عقلی همچو قرص آفتاب — هست عقلی کمتر از زهره و شهاب
هست عقلی چون چراغی سرخوشی — هست عقلی چون ستارهٔ آتشی
زانک ابر از پیش آن چون وا جهد — نور یزدانبین خردها بر دهد
عقل جزوی عقل را بدنام کرد — کام دنیا مرد را بیکام کرد
آن ز صیدی حسن صیادی بدید — وین ز صیادی غم صیدی کشید
آن ز خدمت ناز مخدومی بیافت — وآن ز مخدومی ز راه عز بتافت
آن ز فرعونی اسیر آب شد — وز اسیری سبط صد سهراب شد
لعب معکوسست و فرزینبند سخت — حیله کم کن کار اقبالست و بخت
بر خیال و حیله کم تن تار را — که غنی ره کم دهد مکار را
مکر کن در راه نیکو خدمتی — تا نبوت یابی اندر امتی
مکر کن تا وا رهی از مکر خود — مکر کن تا فرد گردی از جسد
مکر کن تا کمترین بنده شوی — در کمی رفتی خداونده شوی
روبهی و خدمت ای گرگ کهن — هیچ بر قصد خداوندی مکن
لیک چون پروانه در آتش بتاز — کیسهای زان بر مدوز و پاک باز
زور را بگذار و زاری را بگیر — رحم سوی زاری آید ای فقیر
زاری مضطر تشنه معنویست — زاری سرد دروغ آن غویست
گریهٔ اخوان یوسف حیلتست — که درونشان پر ز رشک و علتست