← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۶۶ - قصهٔ قوم یونس علیهالسلام بیان و برهان آنست کی تضرع و زاری دافع بلای آسمانیست و حق تعالی فاعل مختارست پس تضرع و تعظیم پیش او مفید باشد و فلاسفه گویند فاعل به طبع است و بعلت نه مختار پس تضرع طبع را نگرداند
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
قوم یونس را چو پیدا شد بلا — ابر پر آتش جدا شد از سما
برق میانداخت میسوزید سنگ — ابر میغرید رخ میریخت رنگ
جملگان بر بامها بودند شب — که پدید آمد ز بالا آن کرب
جملگان از بامها زیر آمدند — سر برهنه جانب صحرا شدند
مادران بچگان برون انداختند — تا همه ناله و نفیر افراختند
از نماز شام تا وقت سحر — خاک میکردند بر سر آن نفر
جملگی آوازها بگرفته شد — رحم آمد بر سر آن قوم لد
بعد نومیدی و آه ناشکفت — اندکاندک ابر وا گشتن گرفت
قصهٔ یونس درازست و عریض — وقت خاکست و حدیث مستفیض
چون تضرع را بر حق قدرهاست — وآن بها که آنجاست زاری را کجاست
هین امید اکنون میان را چست بند — خیز ای گرینده و دایم بخند
که برابر مینهد شاه مجید — اشک را در فضل با خون شهید