← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۱۰۴ - فرق میان دعوت شیخ کامل واصل و میان سخن ناقصان فاضل فضل تحصیلی بر بسته
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
شیخ نورانی ز ره آگه کند — با سخن هم نور را همره کند
جهد کن تا مست و نورانی شوی — تا حدیثت را شود نورش روی
هر چه در دوشاب جوشیده شود — در عقیده طعم دوشابش بود
از جزر وز سیب و به وز گردگان — لذت دوشاب یابی تو از آن
علم اندر نور چون فرغرده شد — پس ز علمت نور یابد قوم لد
هر چه گویی باشد آن هم نورناک — که آسمان هرگز نبارد غیر پاک
آسمان شو ابر شو باران ببار — ناودان بارش کند نبود به کار
آب اندر ناودان عاریتیست — آب اندر ابر و دریا فطرتیست
فکر و اندیشهست مثل ناودان — وحی و مکشوفست ابر و آسمان
آب باران باغ صد رنگ آورد — ناودان همسایه در جنگ آورد
خر دو سه حمله به روبه بحث کرد — چون مقلد بد فریب او بخورد
طنطنهٔ ادراک بینایی نداشت — دمدمهٔ روبه برو سکته گماشت
حرص خوردن آنچنان کردش ذلیل — که زبونش گشت با پانصد دلیل