← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر اول › بخش ۸۳ - در معنی آنک من اراد ان یجلس مع الله فلیجلس مع اهل التصوف
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن رسول از خود بشد زین یک دو جام — نی رسالت یاد ماندش نی پیام
واله اندر قدرت الله شد — آن رسول اینجا رسید و شاه شد
سیل چون آمد به دریا بحر گشت — دانه چون آمد به مزرع صحو گشت
چون تعلق یافت نان با بوالبشر — نان مرده زنده گشت و با خبر
موم و هیزم چون فدای نار شد — ذات ظلمانی او انوار شد
سنگ سرمه چونک شد در دیدگان — گشت بینایی شد آنجا دیدبان
ای خنک آن مرد کز خود رسته شد — در وجود زندهای پیوسته شد
وای آن زنده که با مرده نشست — مرده گشت و زندگی از وی بجست
چون تو در قرآن حق بگریختی — با روان انبیا آمیختی
هست قرآن حالهای انبیا — ماهیان بحر پاک کبریا
ور بخوانی و نهای قرآن پذیر — انبیا و اولیا را دیده گیر
ور پذیرایی چو بر خوانی قصص — مرغ جانت تنگ آید در قفس
مرغ کو اندر قفس زندانیست — مینجوید رستن از نادانیست
روحهایی کز قفسها رستهاند — انبیاء رهبر شایستهاند
از برون آوازشان آید ز دین — که ره رستن ترا اینست این
ما بدین رستیم زین تنگین قفس — جز که این ره نیست چارهٔ این قفس
خویش را رنجور سازی زار زار — تا ترا بیرون کنند از اشتهار
که اشتهار خلق بند محکمست — در ره این از بند آهن کی کمست