← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۱۵۸ - نواختن سلطان ایاز را
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
ای ایاز پر نیاز صدقکیش — صدق تو از بحر و از کوهست بیش
نه به وقت شهوتت باشد عثار — که رود عقل چو کوهت کاهوار
نه به وقت خشم و کینه صبرهات — سست گردد در قرار و در ثبات
مردی این مردیست نه ریش و ذکر — ورنه بودی شاه مردان کیر خر
حق کرا خواندست در قرآن رجال — کی بود این جسم را آنجا مجال
روح حیوان را چه قدرست ای پدر — آخر از بازار قصابان گذر
صد هزاران سر نهاده بر شکم — ارزشان از دنبه و از دم کم
روسپی باشد که از جولان کیر — عقل او موشی شود شهوت چو شیر