← Mesnevî-i Ma'nevî (Farsça aslı)
مثنوی معنوی › دفتر پنجم › بخش ۱۷۲ - بیان آنک نَحْنُ قَسَمْنا کی یکی را شهوت و قوت خران دهد و یکی را کیاست و قوت انبیا و فرشتگان بخشد سر ز هوا تافتن از سروریست ترک هوا قوت پیغامبریست تخمهایی کی شهوتی نبود بر آن جز قیامتی نبود
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
گر بُدش سستیِ نریِ خران — بود او را مردی پیغامبران
ترک خشم و شهوت و حرصآوری — هست مردی و رگ پیغامبری
نری خر گو مباش اندر رگش — حق همی خواند الغ بگلربگش
مردهای باشم به من حق بنگرد — به از آن زنده که باشد دور و رد
مغز مردی این شناس و پوست آن — آن برد دوزخ برد این در جنان
حفت الجنه مکاره را رسید — حفت النار از هوا آمد پدید
ای ایاز شیر نر دیوکش — مردی خر کم فزون مردی هش
آنچ چندین صدر ادراکش نکرد — لعب کودک بود پیشت اینت مرد
ای به دیده لذت امر مرا — جان سپرده بهر امرم در وفا
داستان ذوق امر و چاشنیش — بشنو اکنون در بیان معنویش