114. An-Naas سُورَةُ النَّاسِ
114:1 📚 33
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
قُلْ
de ki
أَعُوذُ
sığınırım ben
بِرَبِّ
Rabbine
ٱلنَّاسِ
insanların
Ali BulaçDe ki: İnsanların Rabbine sığınırım
Süleyman AteşDe ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ
padişahına
ٱلنَّاسِ
insanların
Ali Bulaçİnsanların malikine
Süleyman Ateşİnsanların padişahına
114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَـٰهِ
tanrısına
ٱلنَّاسِ
insanların
Ali Bulaçİnsanların (gerçek) İlahına
Süleyman Ateşİnsanların Tanrısına
114:4 📚 6
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
مِن
şerrinden
شَرِّ
(the) evil
ٱلْوَسْوَاسِ
vesvesecinin
ٱلْخَنَّاسِ
sinsi
Ali BulaçSinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden
Süleyman AteşO sinsi vesvesecinin şerrinden
114:5 📚 3
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
ٱلَّذِى
o ki
يُوَسْوِسُ
fısıldar
فِى
göğüslerine
صُدُورِ
(the) breasts
ٱلنَّاسِ
insanların
Ali BulaçKi o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar)
Süleyman AteşO ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar
114:6 📚 12
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
مِنَ
cinlerden
ٱلْجِنَّةِ
the jinn
وَٱلنَّاسِ
ve insanlar(dan);
Ali BulaçGerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım)
Süleyman AteşGerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım)