☪ Anlam Arayışı

114. An-Naas سُورَةُ النَّاسِ

📕 Mushaf görünümünde aç

Kelime kelime meal🎨 Tecvid renkleri
Diyanet İşleri MealiElmalılı Hamdi YazırSüleyman AteşAli BulaçSaheeh InternationalYusuf Ali
Tefsir:YokTefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-KurtubîTefsîru'l-Begavî
114:1 📚 33
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
قُلْ
de ki
أَعُوذُ
sığınırım ben
بِرَبِّ
Rabbine
ٱلنَّاسِ
insanların

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: Sığınırım ben insanların Rabbine

Saheeh InternationalSay, "I seek refuge in the Lord of mankind

Diyanet İşleri MealiDe ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
مَلِكِ
padişahına
ٱلنَّاسِ
insanların

Elmalılı Hamdi Yazırİnsanların hükümdârına

Saheeh InternationalThe Sovereign of mankind

Diyanet İşleri MealiDe ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
إِلَـٰهِ
tanrısına
ٱلنَّاسِ
insanların

Elmalılı Hamdi Yazırİnsanların ilâhına

Saheeh InternationalThe God of mankind

Diyanet İşleri MealiDe ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

114:4 📚 6
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
مِن
şerrinden
شَرِّ
(the) evil
ٱلْوَسْوَاسِ
vesvesecinin
ٱلْخَنَّاسِ
sinsi

Elmalılı Hamdi YazırO sinsi vesvesecinin şerrinden

Saheeh InternationalFrom the evil of the retreating whisperer

Diyanet İşleri MealiDe ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

114:5 📚 3
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ
ٱلَّذِى
o ki
يُوَسْوِسُ
fısıldar
فِى
göğüslerine
صُدُورِ
(the) breasts
ٱلنَّاسِ
insanların

Elmalılı Hamdi YazırO ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar

Saheeh InternationalWho whispers [evil] into the breasts of mankind

Diyanet İşleri MealiDe ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

114:6 📚 12
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
مِنَ
cinlerden
ٱلْجِنَّةِ
the jinn
وَٱلنَّاسِ
ve insanlar(dan);

Elmalılı Hamdi YazırGerek cinlerden, gerek insanlardan

Saheeh InternationalFrom among the jinn and mankind

Diyanet İşleri MealiDe ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

← Önceki

114. An-Naas Suresi | Anlam Arayışı