114. An-Naas سُورَةُ النَّاسِ

Saheeh InternationalSay, "I seek refuge in the Lord of mankind

Süleyman AteşDe ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: Sığınırım ben insanların Rabbine

Ali BulaçDe ki: İnsanların Rabbine sığınırım

Saheeh InternationalThe Sovereign of mankind

Süleyman Ateşİnsanların padişahına

Elmalılı Hamdi Yazırİnsanların hükümdârına

Ali Bulaçİnsanların malikine

Saheeh InternationalThe God of mankind

Süleyman Ateşİnsanların Tanrısına

Elmalılı Hamdi Yazırİnsanların ilâhına

Ali Bulaçİnsanların (gerçek) İlahına

Saheeh InternationalFrom the evil of the retreating whisperer

Süleyman AteşO sinsi vesvesecinin şerrinden

Elmalılı Hamdi YazırO sinsi vesvesecinin şerrinden

Ali BulaçSinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran' vesvesecinin şerrinden

Saheeh InternationalWho whispers [evil] into the breasts of mankind

Süleyman AteşO ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar

Elmalılı Hamdi YazırO ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar

Ali BulaçKi o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar)

Saheeh InternationalFrom among the jinn and mankind

Süleyman AteşGerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım)

Elmalılı Hamdi YazırGerek cinlerden, gerek insanlardan

Ali BulaçGerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım)