26. Ash-Shu'araa سُورَةُ الشُّعَرَاءِ

Süleyman AteşTa sin mim

Ali BulaçTa, Sin, Mim

Elmalılı Hamdi YazırTâ, Sîn, Mîm

Yusuf AliTa. Sin. Mim

Süleyman AteşŞunlar o apaçık Kitabın ayetleridir

Ali BulaçBunlar, apaçık olan Kitab'ın ayetleridir

Elmalılı Hamdi YazırBunlar sana apaçık kitabın âyetleridir

Yusuf AliThese are verses of the Book that makes (things) clear

Süleyman AteşHerhalde sen, inanmıyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin

Ali BulaçOnlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi)

Elmalılı Hamdi Yazır(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın

Yusuf AliIt may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers

Süleyman AteşDilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar)

Ali BulaçDilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir

Elmalılı Hamdi YazırBiz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır

Yusuf AliIf (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility

Süleyman AteşRahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar

Ali BulaçOnlara Rahman (olan Allah) dan yeni bir uyarı gelmeyiversin, hiç tartışmasız ondan yüz çevirirler

Elmalılı Hamdi YazırBununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler

Yusuf AliBut there comes not to them a newly-revealed Message from (God) Most Gracious, but they turn away therefrom

Süleyman AteşYalanladılar ama, alay edip durdukları şeyin haberleri, yakında kendilerine gelecektir

Ali BulaçGerçekten yalanladılar; fakat, alay konusu yaptıkları şeyin haberi kendilerine pek yakında gelecektir

Elmalılı Hamdi YazırÜstelik (ona) "yalandır" dediler; fakat onlara alay edip durdukları şeyin haberleri yakında gelecektir

Yusuf AliThey have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at

Süleyman AteşYere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz

Ali BulaçYeryüzünde bir bakmadılar mı ki, Biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik

Elmalılı Hamdi YazırYeryüzüne bir bakmadılar mı? Biz orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirmişiz

Yusuf AliDo they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein

Süleyman AteşŞüphesiz bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanıcı değillerdir

Ali BulaçŞüphesiz, bunda bir ayet vardır; ancak onların çoğu mü'min değildirler

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz ki bunda mutlak bir âyet (nişane) vardır; ama onların çoğu iman etmezler

Yusuf AliVerily, in this is a Sign: but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur merhamet eden O'dur

Ali BulaçŞüphesiz, senin Rabbin, gerçekten O, üstün ve güçlüdür, merhamet sahibidir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphe yok ki Rabbin, galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Süleyman AteşRabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git

Ali BulaçHani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git

Elmalılı Hamdi YazırBir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi

Yusuf AliBehold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity

Süleyman AteşFir'avn'ın kavmine. Onlar (kötülüklerden) korunmayacaklar mı

Ali BulaçFiravun'un kavmine, hala sakınmıyorlar mı

Elmalılı Hamdi YazırFiravun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı

Yusuf AliThe people of the Pharaoh: will they not fear God

Süleyman Ateş(Musa): "Rabbim, dedi, ben, onların beni yalanlayacaklarından korkuyorum

Ali BulaçDedi ki: "Rabbim, gerçekten ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum

Elmalılı Hamdi Yazır(Musa) şöyle seslendi: "Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar

Yusuf AliHe said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood

Süleyman AteşGöğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver

Ali BulaçGöğsüm sıkışıyor, dilim dönmüyor; bundan dolayı Harun'a da (elçilik görevini bildirmesi için Cibril'i) gönder

Elmalılı Hamdi YazırVe göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver

Yusuf AliMy breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron

Süleyman AteşHem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum

Ali BulaçÜstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum

Elmalılı Hamdi YazırHem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler

Yusuf AliAnd (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me

Süleyman Ateş(Allah): "Hayır, dedi, ikiniz de ayetlerimizle gidin, biz sizinle beraberiz, (aranızda geçecekleri) dinliyoruz

Ali Bulaç(Allah:) "Hayır," dedi. "İkiniz de ayetlerimle gidin, şüphesiz sizinle birlikteyiz (ve) işitmekteyiz

Elmalılı Hamdi Yazır(Allah): "Hayır hayır" buyurdu, "haydi ikiniz âyetlerimizle (mucizelerimizle) gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz. (Onları) işitiyoruz

Yusuf AliGod said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call)

Süleyman AteşFir'avn'e giderek deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz

Ali BulaçGecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbinin elçisiyiz

Elmalılı Hamdi YazırHaydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz

Yusuf AliSo go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds

Süleyman Ateşİsrail oğullarını bizimle beraber gönder

Ali Bulaçİsrailoğulları'nı bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)

Elmalılı Hamdi Yazırİsrail oğullarını bizimle beraber gönder

Yusuf AliSend thou with us the Children of Israel

Süleyman Ateş(Gittiler, Allah'ın emrini duyurdular. Fir'avn) Dedi ki: "Biz seni, içimizden bir çocuk olarak yetiştirmedik mi? Ömründe nice yıllar aramızda kalmadın mı

Ali Bulaç(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi

Elmalılı Hamdi YazırÂ, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi

Yusuf Ali(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life

Süleyman AteşVe sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin

Ali BulaçVe sen, yapacağın işi (cinayeti) de işledin; sen nankörlerdensin

Elmalılı Hamdi YazırSonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin

Yusuf AliAnd thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)

Süleyman Ateş(Musa): "Onu yaptığım zaman sapıklardan idim" dedi

Ali Bulaç(Musa) Dedi ki: "Ben onu yaptığım zaman şaşkınlardandım

Elmalılı Hamdi YazırMusa, "Ben, dedi, o işi o anda yaptım ki şaşkınlardandım

Yusuf AliMoses said: "I did it then, when I was in error

Süleyman AteşSizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptı

Ali BulaçSizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım; sonra Rabbim bana hüküm (ve hikmet) verdi ve beni gönderilen (elçilerden) kıldı

Elmalılı Hamdi YazırSizden korkunca da hemen aranızdan kaçtım. Sonra Rabbim bana hikmet bahşetti ve beni peygamberlerden kıldı

Yusuf AliSo I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the apostles

Süleyman AteşO başıma kaktığın ni'met de İsrail oğullarını köle yapman(yüzünden)dir. (Onları köle diye kullanıp erkek çocuklarını kesmeseydin, senin eline düşmezdim)

Ali BulaçBana karşı lütuf-dediğin nimet de, İsrailoğulları'nı köle kılmandan dolayıdır

Elmalılı Hamdi YazırO başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır

Yusuf AliAnd this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel

Süleyman AteşFir'avn dedi ki: "(Ey Musa) alemlerin Rabbi nedir

Ali BulaçFiravun dedi ki: "Alemlerin Rabbi nedir

Elmalılı Hamdi YazırFiravun şöyle dedi: "Âlemlerin Rabbi dediğin nedir ki

Yusuf AliPharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds

Süleyman Ateş(Musa): "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Eğer gerçekten inanan kimseler iseniz (bunu anlarsınız)," dedi

Ali BulaçDedi ki: "Göklerin, yerin ve bu ikisi arasında olan herşeyin Rabbidir. Eğer 'kesin bilgiyle inanıyorsanız' (böyledir)

Elmalılı Hamdi YazırMusa cevap olarak: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi'dir

Yusuf Ali(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure

Süleyman Ateş(Fir'avn): Çevresinde bulunanlara: "İşitiyor musunuz?" dedi

Ali BulaçÇevresindekilere dedi ki: "İşitiyor musunuz

Elmalılı Hamdi Yazır(Firavun) etrafında bulunanlara: "İşitmiyor musunuz?" dedi

Yusuf Ali(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)

Süleyman Ateş(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi

Ali Bulaç(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir

Elmalılı Hamdi YazırMusa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir

Yusuf Ali(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning

Süleyman Ateş(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi

Ali Bulaç(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir

Elmalılı Hamdi Yazır(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi

Yusuf Ali(Pharaoh) said: "Truly your apostle who has been sent to you is a veritable madman

Süleyman Ateş(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi

Ali BulaçEğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan herşeyin de Rabbidir" dedi (Musa)

Elmalılı Hamdi YazırMusa devamla şöyle söyledi: "Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir

Yusuf Ali(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense

Süleyman Ateş(Fir'avn ey Musa): "Andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi

Ali Bulaç(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım

Elmalılı Hamdi YazırFiravun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi

Yusuf Ali(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison

Süleyman Ateş(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi

Ali Bulaç(Musa) Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı

Elmalılı Hamdi YazırMusa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı

Yusuf Ali(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing

Süleyman Ateş(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi

Ali Bulaç(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir

Elmalılı Hamdi YazırFiravun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi

Yusuf Ali(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth

Süleyman Ateş(Musa), asasını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha

Ali BulaçBunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi

Elmalılı Hamdi YazırBunun üzerine Musa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi

Yusuf AliSo (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)

Süleyman AteşElini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi

Ali BulaçElini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş

Elmalılı Hamdi YazırElini de (koynundan) çekti çıkardı; bakanlara bembeyaz (görünen, nur saçan bir şey) oluverdi

Yusuf AliAnd he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders

Süleyman Ateş(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür

Ali Bulaç(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu” dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür

Elmalılı Hamdi YazırFiravun çevresinde bulunan ileri gelenlere: "Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz

Yusuf Ali(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well- versed

Süleyman AteşBüyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz

Ali BulaçBüyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz

Elmalılı Hamdi YazırSizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz

Yusuf AliHis plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel

Süleyman AteşDediler ki: "Onu ve kardeşini eğle, kentlere toplayıcılar gönder

Ali BulaçDediler ki: "Bunu ve kardeşini oyala, şehirlere de toplayıcılar gönder

Elmalılı Hamdi YazırDediler ki: "Bunu ve kardeşini eğle, şehirlere de toplayıcılar gönder

Yusuf AliThey said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect

Süleyman AteşBütün bilgin büyücüleri sana getirsinler

Ali BulaçBütün uzman-bilgin büyücüleri sana getirsinler

Elmalılı Hamdi YazırBütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler

Yusuf AliAnd bring up to thee all (our) sorcerers well-versed

Süleyman AteşDerken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi

Ali BulaçBöylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde biraraya getirildi

Elmalılı Hamdi YazırBöylece, sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi

Yusuf AliSo the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known

Süleyman AteşHalka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi

Ali BulaçVe insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi

Elmalılı Hamdi YazırHalka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi

Yusuf AliAnd the people were told: "Are ye (now) assembled

Süleyman AteşUmarız ki büyücüler üstün gelirse biz de onlara uyarız

Ali BulaçUmarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız

Elmalılı Hamdi YazırÜstün gelirlerse herhalde sihirbazlara uyarız" dediler

Yusuf AliThat we may follow the sorcerers (in religion) if they win

Süleyman AteşBüyücüler gelince Fir'avn'e: "Eğer üstün gelenler biz olursak, bize mutlaka bir ücret var değil mi?" dediler

Ali BulaçBüyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler

Elmalılı Hamdi YazırSihirbazlar geldiklerinde Firavun'a "Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır, değil mi?" dediler

Yusuf AliSo when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win

Süleyman AteşEvet dedi, hem o takdirde siz (bana) yakınlardan olacaksınız

Ali BulaçEvet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız

Elmalılı Hamdi YazırFiravun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi

Yusuf AliHe said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)

Süleyman AteşMusa onlara: "Atacağınızı atın!" dedi

Ali BulaçMusa onlara dedi ki: "Atacağınızı atın

Elmalılı Hamdi YazırMusa onlara "Atın, ne atacaksanız" dedi

Yusuf AliMoses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw

Süleyman Ateşİplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler

Ali BulaçOnlar da, iplerini ve asalarını atıverdiler ve: "Firavun'un üstünlüğü adına, hiç tartışmasız, üstün olanlar gerçekten bizleriz" dediler

Elmalılı Hamdi YazırBunun üzerine iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un kudreti hakkı için şüphesiz elbette bizler galip geleceğiz" dediler

Yusuf AliSo they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win

Süleyman AteşMusa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı

Ali BulaçBöylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor

Elmalılı Hamdi YazırArdından Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuyor

Yusuf AliThen Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake

Süleyman AteşDerhal büyücüler secdeye kapandılar

Ali BulaçAnında büyücüler secdeye kapandılar

Elmalılı Hamdi YazırSihirbazlar derhal secdeye kapandılar

Yusuf AliThen did the sorcerers fall down, prostrate in adoration

Süleyman AteşDediler: "Alemlerin Rabbine inandık

Ali Bulaç(Ve:) "Alemlerin Rabbine iman ettik" dediler

Elmalılı Hamdi Yazırİman ettik, dediler, Âlemlerin Rabbine

Yusuf AliSaying: "We believe in the Lord of the Worlds

Süleyman AteşMusa'nın ve Harun'un Rabbine

Ali BulaçMusa'nın ve Harun'un Rabbine

Elmalılı Hamdi YazırMusa ve Harun'un Rabbine

Yusuf AliThe Lord of Moses and Aaron

Süleyman Ateş(Fir'avn) dedi: "Ben size izin vermeden mi ona inandınız? O, size büyü öğreten büyüğünüzdür. Öyleyse (size ne yapacağımı) yakında bileceksiniz: Ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve hepinizi asacağım

Ali Bulaç(Firavun) Dedi ki: "Ona, ben size izin vermeden önce mi inandınız? Şüphesiz, o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür; öyleyse yakında bileceksiniz. Şüphesiz ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim ve sizin hepinizi gerçekten asıp-sallandıracağım

Elmalılı Hamdi YazırFiravun (kızgınlık içinde) dedi ki: "Ben size izin vermeden O'na iman ettiniz ha! Anlaşıldı ki o size sihri öğreten büyüğünüzmüş! Ama şimdi bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama ke stireceğim, hepinizi çarmıha gerdireceğim

Yusuf AliSaid (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross

Süleyman AteşZararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz

Ali BulaçHiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimiz'e dönücüleriz

Elmalılı Hamdi YazırZararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz

Yusuf AliThey said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord

Süleyman AteşBiz ilk inananlar olduğumuz için Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umarız

Ali BulaçDoğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz'in bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz

Elmalılı Hamdi YazırHerhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz

Yusuf AliOnly, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers

Süleyman AteşMusa'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkar), yürüt; siz takibedileceksiniz." diye vahyettik

Ali BulaçMusa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik

Elmalılı Hamdi YazırBiz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik

Yusuf AliBy inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued

Süleyman AteşFir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi

Ali BulaçBunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi

Elmalılı Hamdi YazırFiravun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi

Yusuf AliThen Pharaoh sent heralds to (all) the Cities

Süleyman AteşŞunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur dedi

Ali BulaçGerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur

Elmalılı Hamdi YazırEsasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır

Yusuf Ali(Saying): "These (Israelites) are but a small band

Süleyman AteşBizi kızdırmaktadırlar

Ali BulaçVe elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler

Elmalılı Hamdi Yazır(Böyle iken) hakkımızda çok gayz (öfke) besliyorlar

Yusuf AliAnd they are raging furiously against us

Süleyman AteşBiz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz

Ali BulaçBiz ise uyanık bir toplumuz" (dedi)

Elmalılı Hamdi YazırBiz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu)

Yusuf AliBut we are a multitude amply fore-warned

Süleyman AteşBöylece biz onları çıkardık: bahçeler(in)den, çeşmeler(in)den

Ali BulaçBöylelikle Biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık

Elmalılı Hamdi YazırAma (sonunda) biz, onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden, pınarlardan

Yusuf AliSo We expelled them from gardens, springs

Süleyman AteşHazineler(in)den ve o güzel yer(lerin)den

Ali BulaçHazinelerden ve soylu makam(lar)dan da

Elmalılı Hamdi YazırHazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık

Yusuf AliTreasures, and every kind of honourable position

Süleyman AteşBöylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık

Ali Bulaçİşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık

Elmalılı Hamdi YazırVe onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık

Yusuf AliThus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things

Süleyman Ateş(Fir'avn ve adamları), güneş doğarken onların ardına düştüler

Ali BulaçBöylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular

Elmalılı Hamdi YazırDerken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler

Yusuf AliSo they pursued them at sunrise

Süleyman Ateşİki topluluk (yaklaşıp) birbirini görünce Musa'nın adamları: "İşte yakalandık!" dediler

Ali Bulaçİki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler

Elmalılı Hamdi Yazırİki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler

Yusuf AliAnd when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken

Süleyman Ateş(Musa): "Hayır, dedi, Rabbim benimle beraberdir. Bana yol gösterecektir

Ali Bulaç(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir

Elmalılı Hamdi YazırMusa: "Hayır, aslâ! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yolunu gösterecektir

Yusuf Ali(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me

Süleyman AteşMusa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu

Ali BulaçBunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu

Elmalılı Hamdi YazırBunun üzerine Musa'ya "Vur asân ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ gibi oluverdi

Yusuf AliThen We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain

Süleyman AteşÖtekileri de buraya yaklaştırdık (Musa ve adamlarının ardından, düşmanları da bu denizde açılan yollara girdiler)

Ali BulaçÖtekileri de buraya yaklaştırdık

Elmalılı Hamdi YazırÖtekilerini de buraya yanaştırıvermiştik

Yusuf AliAnd We made the other party approach thither

Süleyman AteşMusa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık

Ali BulaçMusa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk

Elmalılı Hamdi YazırMusa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık

Yusuf AliWe delivered Moses and all who were with him

Süleyman AteşSonra ötekilerini boğduk (Musa ve adamları karaya çıkınca deniz kapandı, Fir'avn ve adamları boğuldu)

Ali BulaçSonra ötekileri suda boğduk

Elmalılı Hamdi YazırSonra da ötekileri suda boğduk

Yusuf AliBut We drowned the others

Süleyman AteşMuhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama çokları inanmazlar

Ali BulaçŞüphesiz, bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildirler

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz bunda bir âyet (ibret) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir

Yusuf AliVerily in this is a Sign: but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur

Ali BulaçVe hiç şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz, işte o Rabbin, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Süleyman AteşOnlara İbrahim'in haberini de oku

Ali BulaçOnlara İbrahim'in haberini de aktar-oku

Elmalılı Hamdi Yazır(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet

Yusuf AliAnd rehearse to them (something of) Abraham's story

Süleyman AteşBabasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti

Ali BulaçHani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti

Elmalılı Hamdi YazırHani o, babasına ve kavmine, "Neye tapıyorsunuz?" demişti

Yusuf AliBehold, he said to his father and his people: "What worship ye

Süleyman AteşPutlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler

Ali BulaçDemişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz

Elmalılı Hamdi YazırBirtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler

Yusuf AliThey said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them

Süleyman AteşPeki, dedi, siz du'a ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı

Ali BulaçDedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı

Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim "Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı

Yusuf AliHe said: "Do they listen to you when ye call (on them)

Süleyman AteşYahut size fayda veya zarar verebiliyorlar mı

Ali BulaçYa da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu

Elmalılı Hamdi YazırVeya size fayda veya zararları olur mu

Yusuf Alior do you good or harm

Süleyman AteşHayır, ama babalarımızın böyle yaptıklarını gördük, (onun için biz de böyle yapıyoruz). dediler

Ali BulaçHayır" dediler. "Biz atalarımızı böyle yaparlarken bulduk

Elmalılı Hamdi YazırYok, dediler, ama biz babalarımızı böyle yapar bulduk

Yusuf AliThey said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)

Süleyman Ateşİşte gördünüz mü neye tapıyorsunuz? dedi

Ali Bulaç(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü

Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü

Yusuf AliHe said: "Do ye then see whom ye have been worshipping

Süleyman AteşSiz ve eski atalarınız

Ali BulaçHem siz, hem de eski atalarınız

Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü

Yusuf AliYe and your fathers before you

Süleyman AteşOnlar benim düşmanımdır. Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur)

Ali Bulaçİşte bunlar, gerçekten benim düşmanımdır; yalnızca alemlerin Rabbi hariç

Elmalılı Hamdi YazırHep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)

Yusuf AliFor they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds

Süleyman AteşBeni yaratan ve bana yol gösteren O'dur

Ali BulaçKi beni yaratan ve bana hidayet veren O'dur

Elmalılı Hamdi YazırO ki, beni yaratan ve bana doğru yolu gösterendir

Yusuf AliWho created me, and it is He Who guides me

Süleyman AteşBana yediren ve içiren O'dur

Ali BulaçBana yediren ve içiren O'dur

Elmalılı Hamdi YazırBeni yediren, içirendir

Yusuf AliWho gives me food and drink

Süleyman AteşHastalandığım zaman bana şifa veren O'dur

Ali BulaçHastalandığım zaman bana şifa veren O'dur

Elmalılı Hamdi YazırHastalandığım zaman bana O, şifâ verir

Yusuf AliAnd when I am ill, it is He Who cures me

Süleyman AteşBeni öldürecek, sonra diriltecek O'dur

Ali BulaçBeni öldürecek, sonra diriltecek olan da O'dur

Elmalılı Hamdi YazırO ki, benim canımı alacak, sonra diriltecektir

Yusuf AliWho will cause me to die, and then to life (again)

Süleyman AteşCeza günü hatamı bağışlayacağını umduğum da O'dur

Ali BulaçDin (ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur

Elmalılı Hamdi YazırVe hesap günü, hatamı bağışlayacağını umduğumdur

Yusuf AliAnd who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment

Süleyman AteşRabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat

Ali BulaçRabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat

Elmalılı Hamdi YazırYa Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat

Yusuf AliO my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous

Süleyman AteşSonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)

Ali BulaçSonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver

Elmalılı Hamdi YazırSonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle

Yusuf AliGrant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations)

Süleyman AteşBeni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl

Ali BulaçBeni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl

Elmalılı Hamdi YazırVe beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle

Yusuf AliMake me one of the inheritors of the Garden of Bliss

Süleyman AteşBabamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır. And forgive my father. Lo! he is of those who err

Ali BulaçBabamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır

Elmalılı Hamdi YazırBabamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir

Yusuf AliForgive my father, for that he is among those astray

Süleyman Ateş(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma

Ali BulaçVe beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme

Elmalılı Hamdi Yazır(İnsanların) diriltilecekleri gün, beni mahcub etme

Yusuf AliAnd let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up

Süleyman AteşO gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez

Ali BulaçMalın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde

Elmalılı Hamdi YazırO gün ki ne mal fayda verir ne oğullar

Yusuf AliThe Day whereon neither wealth nor sons will avail

Süleyman AteşAncak Allah'a sağlam ve temiz kalb getiren (yarar görür)

Ali BulaçAncak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka

Elmalılı Hamdi YazırAncak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)

Yusuf AliBut only he (will prosper) that brings to God a sound heart

Süleyman Ateş(O gün) cennet, korunanlara yaklaştırılır

Ali Bulaç(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır

Elmalılı Hamdi Yazır(O gün) Cennet müttakilere yaklaştırılmıştır

Yusuf AliTo the righteous, the Garden will be brought near

Süleyman AteşCehennem de azgınların karşısına çıkarılır

Ali BulaçCehennem de azgınlar için sergilenir

Elmalılı Hamdi YazırAzgınlar için de cehennem hortlatılmıştır

Yusuf AliAnd to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view

Süleyman AteşOnlara "Hani taptıklarınız nerede?" denilir

Ali BulaçVe onlara: "Tapmakta olduklarınız nerede?" denilir

Elmalılı Hamdi YazırOnlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir

Yusuf AliAnd it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped

Süleyman AteşO Allah'tan başka (taptıklarınız) size yardım ediyorlar mı, yahut kendilerine yardımları dokunuyor mu

Ali BulaçAllah'ın dışında olan (ilah)lar; size yardımları dokunuyor mu, veya kendilerine yardımları oluyor mu

Elmalılı Hamdi YazırOnlara, "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?" denilir

Yusuf AliBesides God? Can they help you or help themselves

Süleyman AteşOnlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar

Ali BulaçArtık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir

Elmalılı Hamdi YazırVe arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar

Yusuf AliThen they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil

Süleyman Ateşİblis'in bütün askerleri de

Ali BulaçVe İblis'in bütün orduları da

Elmalılı Hamdi YazırVe bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki

Yusuf AliAnd the whole hosts of Iblis together

Süleyman AteşOnlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki

Ali BulaçOrada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki

Elmalılı Hamdi YazırVe bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki

Yusuf AliThey will say there in their mutual bickerings

Süleyman AteşVallahi biz apaçık bir sapıklık içinde imişiz

Ali BulaçAndolsun Allah'a, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz

Elmalılı Hamdi YazırVallahi biz, gerçekten apaçık bir sapıklık içindeymişiz

Yusuf AliBy God, we were truly in an error manifest

Süleyman AteşÇünkü sizi alemlerin Rabbine eşit tutuyorduk

Ali BulaçÇünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk

Yusuf AliWhen we held you as equals with the Lord of the Worlds

Süleyman AteşAma bizi saptıran o suçlulardır

Ali BulaçBizi suçlu-günahkarlardan başka saptıran olmadı

Elmalılı Hamdi YazırVe bizi hep o günahkarlar saptırdı

Yusuf AliAnd our seducers were only those who were steeped in guilt

Süleyman AteşŞimdi artık bizim ne şefa'atçilerimiz var

Ali BulaçArtık bizim için ne bir şefaatçi var

Elmalılı Hamdi YazırBak bizim için ne şefaatçiler var

Yusuf AliNow, then, we have none to intercede (for us)

Süleyman AteşNe de sıcak bir dostumuz

Ali BulaçNe de candan-yakın bir dost

Elmalılı Hamdi YazırNe de yakın bir dost

Yusuf AliNor a single friend to feel (for us)

Süleyman AteşAh keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak

Ali BulaçBizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik

Elmalılı Hamdi YazırAh keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik

Yusuf AliNow if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe

Süleyman AteşMuhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar

Ali BulaçGerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır; oysa çokları iman etmiş değillerdir

Yusuf AliVerily in this is a Sign but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur

Ali BulaçVe şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Süleyman AteşNuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı

Ali BulaçNuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı

Elmalılı Hamdi YazırNuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti

Yusuf AliThe people of Noah rejected the apostles

Süleyman AteşKardeşleri Nuh onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti

Ali BulaçHani onlara kardeşleri Nuh: "Sakınmaz mısınız?" demişti

Elmalılı Hamdi YazırHani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

Yusuf AliBehold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (God)

Süleyman AteşBen size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

Ali BulaçGerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

Elmalılı Hamdi YazırHaberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim

Yusuf AliI am to you an apostle worthy of all trust

Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırGelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliSo fear God, and obey me

Süleyman AteşBen sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir

Ali BulaçBuna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir

Elmalılı Hamdi YazırBuna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafaatımı verecek olan ancak, âlemlerin Rabbidir

Yusuf AliNo reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Süleyman AteşÖyle ise Allah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırGelin, artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliSo fear God, and obey me

Süleyman AteşDediler ki: "Sana bayağı kimseler uymuşken biz sana inanır mıyız

Ali BulaçDediler ki: "Sana, sıradan aşağılık insanlar uymuşken inanır mıyız

Elmalılı Hamdi YazırÂ, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız

Yusuf AliThey said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee

Süleyman AteşDedi ki: "Ben onların yaptıklarını(n iç yüzünü) bilmem (ben ancak görünüşe göre hüküm veririm)

Ali BulaçDedi ki: "Onların yapmakta oldukları hakkında benim bilgim yoktur

Elmalılı Hamdi YazırNuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur

Yusuf AliHe said: "And what do I know as to what they do

Süleyman AteşAnlayışınız olsa, onların hesabının Rabbime aidolduğunu bilirsiniz

Ali BulaçOnların hesabı yalnızca Rabbime aittir, eğer şuurundaysanız (anlarsınız)

Elmalılı Hamdi YazırOnların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize

Yusuf AliTheir account is only with my Lord, if ye could (but) understand

Süleyman AteşBen inananları kovacak değilim

Ali BulaçVe ben mü'min olanları kovacak değilim

Elmalılı Hamdi YazırHem ben iman edenleri kovmaya memur değilim

Yusuf AliI am not one to drive away those who believe

Süleyman AteşBen sadece apaçık bir uyarıcıyım

Ali BulaçBen, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım

Elmalılı Hamdi YazırBen ancak apaçık bir uyarıcıyım

Yusuf AliI am sent only to warn plainly in public

Süleyman AteşDediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın

Ali BulaçDediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın

Elmalılı Hamdi YazırDediler ki: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın

Yusuf AliThey said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)

Süleyman Ateş(Nuh): "Rabbim, dedi, kavmim beni yalanladı

Ali BulaçDedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı

Elmalılı Hamdi YazırNuh: "Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti

Yusuf AliHe said: "O my Lord! truly my people have rejected me

Süleyman AteşBenimle onların arasını aç (aramızda hükmet), beni ve benimle beraber bulunan mü'minleri kurtar

Ali BulaçBundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü'minleri kurtar

Elmalılı Hamdi YazırArtık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar

Yusuf AliJudge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me

Süleyman AteşBiz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık

Ali BulaçBunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık

Elmalılı Hamdi YazırBunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık

Yusuf AliSo We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures)

Süleyman AteşSonra bunun ardından, geride kalanları boğduk

Ali BulaçSonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk

Elmalılı Hamdi YazırSonra da arkasında kalanları suda boğduk

Yusuf AliThereafter We drowned those who remained behind

Süleyman AteşMuhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar

Ali BulaçGerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak ders) vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir

Yusuf AliVerily in this is a Sign: but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur

Ali BulaçVe şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Süleyman AteşAd (kavmi) de, gönderilen elçileri yalanladı

Ali BulaçAd (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı

Elmalılı Hamdi YazırÂd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti

Yusuf AliThe 'Ad (people) rejected the apostles

Süleyman AteşKardeşleri Hud onlara: "Korunmaz mısınız?" demişti

Ali BulaçHani onlara kardeşleri Hud: "Sakınmaz mısınız?" demişti

Elmalılı Hamdi YazırHani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

Yusuf AliBehold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (God)

Süleyman AteşBen size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

Ali BulaçGerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

Elmalılı Hamdi YazırHaberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş, güvenilir bir Peygamberim

Yusuf AliI am to you an apostle worthy of all trust

Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırGelin artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliSo fear God and obey me

Süleyman AteşBen sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir

Ali BulaçBuna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir

Elmalılı Hamdi YazırBuna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir

Yusuf AliNo reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Süleyman AteşSiz her yol üzerine, (gelip geçenleri yanıltmak için) bir işaret yapıp da boş şeyle mi uğraşıyorsunuz

Ali BulaçSiz, her yüksekçe yere bir anıt inşa edip (yararsız bir şeyle) oyalanıp eğleniyor musunuz

Elmalılı Hamdi YazırSiz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz

Yusuf AliDo ye build a landmark on every high place to amuse yourselves

Süleyman AteşBelki ebedi yaşarsınız diye köşkler (ve müstahkem kaleler) ediniyorsunuz

Ali BulaçÖlümsüz kılınmak umuduyla sanat yapıları mı ediniyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırTemelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz

Yusuf AliAnd do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)

Süleyman Ateş(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz

Ali BulaçTutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırHem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz

Yusuf AliAnd when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power

Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırArtık Allah'tan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliNow fear God, and obey me

Süleyman AteşSize bildiğiniz ni'metleri bol bol veren(Allah)dan korkun. Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know

Ali BulaçBildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup-sakının

Elmalılı Hamdi YazırO Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri vermekte

Yusuf AliYea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know

Süleyman AteşO size verdi: davarlar, oğullar

Ali BulaçSize hayvanlar, çocuklar (vererek) yardım etti

Elmalılı Hamdi YazırDavarlar, oğullar

Yusuf AliFreely has He bestowed on you cattle and sons

Süleyman AteşBahçeler, çeşmeler

Ali BulaçBahçeler ve pınarlar da

Elmalılı Hamdi YazırCennet gibi bağlar, bahçeler, pınarlar ihsan etmektedir

Yusuf AliAnd Gardens and Springs

Süleyman AteşDoğrusu ben size büyük bir günün azabı(nın çarpması)ndan korkuyorum

Ali BulaçDoğrusu, ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum

Elmalılı Hamdi YazırCidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum

Yusuf AliTruly I fear for you the Penalty of a Great Day

Süleyman AteşDediler ki: "Öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da bizce birdir

Ali BulaçDediler ki: "Bizim için fark etmez; öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da

Elmalılı Hamdi YazırDediler ki: "Sen ha vaaz etmişsin, ha vaaz edenlerden olmamışsın, bizce birdir

Yusuf AliThey said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers

Süleyman AteşBu (davranışımız), sadece evvelkilerin ahlakı(ve geleneği)dir

Ali BulaçBu, geçmiştekilerin 'geleneksel tutumundan başkası değildir

Elmalılı Hamdi YazırBu sırf eskilerin âdetidir

Yusuf AliThis is no other than a customary device of the ancients

Süleyman AteşBiz azaba uğratılacak değiliz

Ali BulaçVe biz azap görecek de değiliz

Elmalılı Hamdi YazırBiz azaba uğratılacak da değiliz

Yusuf AliAnd we are not the ones to receive Pains and Penalties

Süleyman Ateş(Böylece) onu yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar

Ali BulaçBöylelikle onu yalanladılar, Biz de onları yıkıma uğrattık. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler

Elmalılı Hamdi YazırBöylece onu yalancı saydılar; biz de kendilerini helak ettik. Şüphesiz bunda mutlak bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir

Yusuf AliSo they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur

Ali BulaçVe şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Süleyman AteşSemud (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı

Ali BulaçSemud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı

Elmalılı Hamdi YazırSemûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti

Yusuf AliThe Thamud (people) rejected the apostles

Süleyman AteşKardeşleri Salih, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız

Ali BulaçHani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti

Elmalılı Hamdi YazırHani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

Yusuf AliBehold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (God)

Süleyman AteşBen sizin için güvenilir bir elçiyim

Ali BulaçGerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

Elmalılı Hamdi YazırHaberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim

Yusuf AliI am to you an apostle worthy of all trust

Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırGelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliSo fear God, and obey me

Süleyman AteşBen sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir

Ali BulaçBuna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum

Elmalılı Hamdi YazırBuna karşılık ben sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir

Yusuf AliNo reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Süleyman AteşSiz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz

Ali BulaçSiz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız

Elmalılı Hamdi YazırSiz burada güven içinde bırakılacak mısınız

Yusuf AliWill ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here

Süleyman AteşBöyle bahçelerde, çeşme başlarında

Ali BulaçBahçelerin, pınarların içinde

Elmalılı Hamdi YazırBahçelerin, pınarların içinde

Yusuf AliGardens and Springs

Süleyman AteşEkinler ve yumuşak tomurcuklu güzel hurmalıklar arasında

Ali BulaçEkinler ve yumuşak tomurcuklu göz alıcı hurmalıklar arasında

Elmalılı Hamdi YazırEkinlerin, salkımları sarkmış hurmalar arasında

Yusuf AliAnd corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)

Süleyman AteşDağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz

Ali BulaçDağlardan ustalıkla zevkli evler yontuyorsunuz

Elmalılı Hamdi YazırKi bir de dağlardan keyifli keyifli kâşâneler oyuyorsunuz

Yusuf AliAnd ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill

Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırGelin! Allah'tan korkun da bana itaat edin

Yusuf AliBut fear God and obey me

Süleyman AteşO aşırıların emrine uymayın

Ali BulaçVe ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin

Elmalılı Hamdi YazırYeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın

Yusuf AliAnd follow not the bidding of those who are extravagant

Süleyman AteşYeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin)

Ali BulaçKi onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik-düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)

Elmalılı Hamdi YazırYeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyen bozguncuların emrine uymayın

Yusuf AliWho make mischief in the land, and mend not (their ways)

Süleyman AteşDediler: Sen, iyice büyülenmişlerdensin

Ali BulaçDediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin

Elmalılı Hamdi YazırSen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin

Yusuf AliThey said: "Thou art only one of those bewitched

Süleyman AteşSen de bizim gibi bir insansın. Eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir

Ali BulaçSen yalnızca bizim benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin; eğer doğru sözlü isen, bu durumda bir ayet (mucize) getir-görelim

Elmalılı Hamdi YazırSen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bize bir âyet (mucize) getir

Yusuf AliThou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth

Süleyman AteşDedi: "İşte bu dişi deve(mu'cize)dir. (Bir gün) onun su içme hakkı var, belli bir günün su içme hakkı da sizin

Ali BulaçDedi ki: "İşte, bu bir dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onun, belli bir günün su içme hakkı da sizindir

Elmalılı Hamdi YazırSalih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi

Yusuf AliHe said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed

Süleyman AteşSakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar

Ali BulaçOna bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar

Elmalılı Hamdi YazırSakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir

Yusuf AliTouch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you

Süleyman AteşNihayet onu kestiler, ama pişman oldular

Ali BulaçSonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular

Elmalılı Hamdi YazırDerken onu kestiler; fakat pişman da oldular

Yusuf AliBut they ham-strung her: then did they become full of regrets

Süleyman AteşVe azab onları yakaladı. Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar

Ali BulaçBöylece azap onları yakaladı. Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü kendilerini azap yakalayıverdi. Şüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır, ama çokları iman etmiş değillerdir

Yusuf AliBut the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur

Ali BulaçVe şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Süleyman AteşLut (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı

Ali BulaçLut (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı

Elmalılı Hamdi YazırLût (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti

Yusuf AliThe people of Lut rejected the apostles

Süleyman AteşKardeşleri Lut, onlara "Korunmaz mısınız?" demişti

Ali BulaçHani onlara kardeşleri Lut: "Sakınmaz mısınız?" demişti

Elmalılı Hamdi YazırHani kardeşleri Lût onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan kormaz mısınız

Yusuf AliBehold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (God)

Süleyman AteşBen sizin için güvenilir bir elçiyim

Ali BulaçGerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

Elmalılı Hamdi YazırHaberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim

Yusuf AliI am to you an apostle worthy of all trust

Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırGelin artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliSo fear God and obey me

Süleyman AteşBen sizden buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir. And I ask of you no wage therefore; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

Ali BulaçBuna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir

Elmalılı Hamdi YazırBuna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan ancak âlemlerin Rabbidir

Yusuf AliNo reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds

Süleyman AteşAlemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz

Ali BulaçSiz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz

Elmalılı Hamdi Yazırİnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz

Yusuf AliOf all the creatures in the world, will ye approach males

Süleyman AteşVe Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz? Siz sınırı aşan bir kavimsiniz

Ali BulaçRabbinizin sizler için yaratmış bulunduğu eşlerinizi bırakıyorsunuz. Hayır, siz sınırı çiğneyen bir kavimsiniz

Elmalılı Hamdi YazırBırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri! Doğrusu siz insanlıktan çıkmış bir kavimsiniz

Yusuf AliAnd leave those whom God has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)

Süleyman AteşDediler: "Ey Lut, andolsun, eğer (bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın

Ali BulaçDediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın

Elmalılı Hamdi YazırOnlar şöyle dediler: "Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bilki, sürülenlerden olacaksın

Yusuf AliThey said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out

Süleyman Ateş(Lut) dedi: "Ben sizin bu işinize, (kadınları bırakıp erkeklere gidişinize) kızanlardanım

Ali BulaçDedi ki: "Gerçekten ben, sizin bu yaptığınıza öfke ile karşı olanlardanım

Elmalılı Hamdi YazırLût "Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim

Yusuf AliHe said: "I do detest your doings

Süleyman AteşRabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar

Ali BulaçRabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar

Elmalılı Hamdi YazırYâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar

Yusuf AliO my Lord! deliver me and my family from such things as they do

Süleyman AteşBiz de onu ve ailesini tamamen kurtardık

Ali BulaçBunun üzerine onu ve bütün ailesini kurtardık

Elmalılı Hamdi YazırBiz de onu ve ailesinin tamamını kurtardık

Yusuf AliSo We delivered him and his family,- all

Süleyman AteşYalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık)

Ali BulaçYalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç

Elmalılı Hamdi YazırAncak (geride) bir yaşlı kadın kaldı

Yusuf AliExcept an old woman who lingered behind

Süleyman AteşSonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik

Ali BulaçSonra geride kalanları yerle bir ettik

Elmalılı Hamdi YazırSonra geridekilerin hepsini helak ettik

Yusuf AliBut the rest We destroyed utterly

Süleyman AteşVe üzerlerine bir yağmur yağdırdık, uyarıl(ıp da yola gelmey)enlerin yağmuru hakikaten çok kötü oldu

Ali BulaçVe üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp-korkutulanların yağmuru ne kötü

Elmalılı Hamdi YazırVe üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, (uyarılanların) o yağmuru ne kötü bir yağmurdu

Yusuf AliWe rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)

Süleyman AteşMuhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar

Ali BulaçGerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir

Yusuf AliVerily in this is a Sign: but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur

Ali BulaçVe şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz Rabbin, işte O mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful

Süleyman AteşEyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı

Ali BulaçEyke halkı da, gönderilen (peygamber)leri yalanladı

Elmalılı Hamdi YazırEyke halkı da peygamberleri yalancılıkla itham etti

Yusuf AliThe Companions of the Wood rejected the apostles

Süleyman AteşŞu'ayb, onlara demişti ki: "Korunmaz mısınız

Ali BulaçHani onlara Şuayb: "Sakınmaz mısınız?" demişti

Elmalılı Hamdi YazırHani Şuayb onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız

Yusuf AliBehold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (God)

Süleyman AteşBen sizin için güvenilir bir elçiyim

Ali BulaçGerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim

Elmalılı Hamdi YazırHaberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim

Yusuf AliI am to you an apostle worthy of all trust

Süleyman AteşAllah'tan korkun ve bana ita'at edin

Ali BulaçArtık Allah'tan korkup-sakının ve bana itaat edin

Elmalılı Hamdi YazırGelin, Allah'tan korkun ve bana itaat edin

Yusuf AliSo fear God and obey me

Süleyman AteşBen sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim yalnız alemlerin Rabbine aittir

Ali BulaçBuna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum; ücretim yalnızca alemlerin Rabbine aittir

Elmalılı Hamdi YazırBuna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim mükafatımı verecek olan yalnız âlemlerin Rabbidir

Yusuf AliNo reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

Süleyman AteşÖlçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın

Ali BulaçÖlçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın

Elmalılı Hamdi YazırÖlçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın

Yusuf AliGive just measure, and cause no loss (to others by fraud)

Süleyman AteşDoğru terazi ile tartın

Ali BulaçDosdoğru olan terazi ile tartın

Elmalılı Hamdi YazırVe doğru terazi ile tartın

Yusuf AliAnd weigh with scales true and upright

Süleyman Ateşİnsanların haklarını kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın

Ali Bulaçİnsanların eşyasını değerden düşürüp-eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncular olarak karışıklık çıkarmayın

Elmalılı Hamdi YazırHalkın eşyalarını değerinden düşürmeyin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın

Yusuf AliAnd withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief

Süleyman AteşSizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun. And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old

Ali BulaçSizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”

Elmalılı Hamdi YazırO sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun

Yusuf AliAnd fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)

Süleyman AteşDediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin

Ali BulaçDediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin”

Elmalılı Hamdi YazırOnlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin

Yusuf AliThey said: "Thou art only one of those bewitched

Süleyman AteşSen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz

Ali BulaçSen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz

Elmalılı Hamdi YazırSen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz

Yusuf AliThou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar

Süleyman AteşEğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür

Ali BulaçEğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver

Elmalılı Hamdi YazırŞayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver

Yusuf AliNow cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful

Süleyman AteşRabbim yaptığınızı daha iyi bilir dedi

Ali BulaçDedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir

Elmalılı Hamdi YazırŞuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi

Yusuf AliHe said: "My Lord knows best what ye do

Süleyman AteşOnu yalanladılar, nihayet o gölge gününün azabı, kendilerini yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi

Ali BulaçSonunda onu yalanladılar, böylece onları o gölgelik-gününün azabı yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabıydı

Elmalılı Hamdi YazırHülasa, onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. O cidden büyük bir günün azabı idi

Yusuf AliBut they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day

Süleyman AteşMuhakkak ki bunda bir ibret vardır ama yine çokları inanmazlar

Ali BulaçGerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz bunda bir âyet (alınacak bir ders) vardır. Ama çokları iman etmiş değillerdir

Yusuf AliVerily in that is a Sign: but most of them do not believe

Süleyman AteşŞüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur

Ali BulaçVe şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir

Elmalılı Hamdi YazırVe şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir

Yusuf AliAnd verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

Süleyman AteşMuhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir

Ali BulaçGerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir

Elmalılı Hamdi YazırVe muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir

Yusuf AliVerily this is a Revelation from the Lord of the Worlds

Süleyman AteşOnu, er-Ruhu'l-Emin (güvenilir ruh, Cebrail) indirdi

Ali BulaçOnu Ruhu'l-emin indirdi

Elmalılı Hamdi Yazır(Resulüm!) Onu Rûhu'lemin (Cebrail) indirdi

Yusuf AliWith it came down the spirit of Faith and Truth

Süleyman AteşSenin kalbine; uyarıcılardan olman için

Ali BulaçUyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir)

Elmalılı Hamdi YazırUyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine

Yusuf AliTo thy heart and mind, that thou mayest admonish

Süleyman AteşApaçık Arapça bir dille

Ali BulaçApaçık Arapça bir dille

Elmalılı Hamdi YazırAçık parlak bir Arapça lisan ile

Yusuf AliIn the perspicuous Arabic tongue

Süleyman AteşO(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır

Ali BulaçVe hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır

Elmalılı Hamdi YazırO, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı

Yusuf AliWithout doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples

Süleyman Ateşİsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi

Ali Bulaçİsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi

Elmalılı Hamdi Yazırİsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir

Yusuf AliIs it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)

Süleyman AteşBiz onu yabancılardan birine indirseydik de

Ali BulaçOnu Arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık

Elmalılı Hamdi YazırBiz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi

Yusuf AliHad We revealed it to any of the non-Arabs

Süleyman AteşOnu onlara okusaydı, ona inanmazlardı

Ali BulaçBöylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi

Elmalılı Hamdi YazırBiz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de, bunu o okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi

Yusuf AliAnd had he recited it to them, they would not have believed in it

Süleyman AteşBiz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk

Ali BulaçBiz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik

Elmalılı Hamdi YazırBöylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler

Yusuf AliThus have We caused it to enter the hearts of the sinners

Süleyman AteşAcı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar

Ali BulaçOnlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar

Elmalılı Hamdi YazırBöylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler

Yusuf AliThey will not believe in it until they see the grievous Penalty

Süleyman AteşAzab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar

Ali BulaçArtık o (azap), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir

Elmalılı Hamdi Yazırİşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir

Yusuf AliBut the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not

Süleyman Ateş(Birden onu karşılarında bulunca) Acaba bize süre verilir mi?" derler

Ali BulaçDerler ki: "Bize bir süre tanınır mı

Elmalılı Hamdi YazırO zaman "Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba?... diyeceklerdir

Yusuf AliThen they will say: "Shall we be respited

Süleyman AteşHala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdidettiğin azabı getir mi diyorlar)

Ali BulaçOnlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar

Elmalılı Hamdi Yazır(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı

Yusuf AliDo they then ask for Our Penalty to be hastened on

Süleyman AteşBaksana, biz onları yıllarca yaşatsak

Ali BulaçGördün mü; Biz onları yıllarca yararlandırsak

Elmalılı Hamdi YazırGördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek

Yusuf AliSeest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years

Süleyman AteşSonra tehdidedildikleri (azab) kendilerine gelse

Ali BulaçSonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse

Elmalılı Hamdi YazırSonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa

Yusuf AliYet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised

Süleyman AteşO yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı

Ali BulaçOnların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azaptan) bağımsız kılamaz

Elmalılı Hamdi YazırO yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır

Yusuf AliIt will profit them not that they enjoyed (this life)

Süleyman AteşBiz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik)

Ali BulaçKendisi için bir uyarıcı olmaksızın, Biz hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz

Elmalılı Hamdi YazırBununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur

Yusuf AliNever did We destroy a population, but had its warners

Süleyman Ateş(Uyarıcılar) uyarırlardı. Biz zulmediciler değildik

Ali Bulaç(Onlara) Hatırlatma (yapılmıştır); Biz zulmedici değiliz

Elmalılı Hamdi Yazır(Onlar) ihtar edilmiştir ve biz zulmetmiş değiliz

Yusuf AliBy way of reminder; and We never are unjust

Süleyman AteşO(Kur'a)n'ı şeytanlar (cinler) indirmedi

Ali BulaçOnu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir

Elmalılı Hamdi YazırOnu (Kur'ân'ı) şeytanlar indirmedi

Yusuf AliNo evil ones have brought down this (Revelation)

Süleyman AteşBu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da

Ali BulaçBu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler

Elmalılı Hamdi YazırBu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez

Yusuf AliIt would neither suit them nor would they be able (to produce it)

Süleyman AteşÇünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır

Ali BulaçÇünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır

Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır

Yusuf AliIndeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it

Süleyman AteşAllah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun

Ali BulaçAllah ile beraber başka bir İlah'a yalvarıp-yakarma, sonra azaba uğratılanlardan olursun

Elmalılı Hamdi YazırO halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun

Yusuf AliSo call not on any other god with God, or thou wilt be among those under the Penalty

Süleyman AteşEn yakın akrabanı uyar

Ali Bulaç(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar

Elmalılı Hamdi Yazır(Önce) en yakın hısımlarını uyar

Yusuf AliAnd admonish thy nearest kinsmen

Süleyman AteşVe sana uyan mü'minlere kanadını indir (onlara karşı mütevazi ve şefkatli davran)

Ali BulaçVe mü'minlerden, sana tabi olanlara (koruyucu) kanatlarını ger

Elmalılı Hamdi YazırVe sana uyan müminlere kanadını indir

Yusuf AliAnd lower thy wing to the Believers who follow thee

Süleyman AteşŞayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de

Ali BulaçEğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım

Elmalılı Hamdi YazırŞayet sana karşı gelirlerse, de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım

Yusuf AliThen if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do

Süleyman AteşGalib ve esirgeyen(Allah)a tevekkül et

Ali BulaçSen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et

Elmalılı Hamdi YazırSen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan

Yusuf AliAnd put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful

Süleyman AteşO, seni görür: Namaza durduğun zaman

Ali BulaçO, kıyam ettiğin zaman seni görüyor

Elmalılı Hamdi YazırO ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor

Yusuf AliWho seeth thee standing forth (in prayer)

Süleyman AteşVe secde edenler arasında eğilip doğrulurken

Ali BulaçSecde edenler arasında dönüp dolaşmanı da

Elmalılı Hamdi YazırVe secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor)

Yusuf AliAnd thy movements among those who prostrate themselves

Süleyman AteşÇünkü O, işitendir, bilendir

Ali BulaçHiç şüphesiz, O, işitendir, bilendir

Elmalılı Hamdi YazırÇünkü her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur

Yusuf AliFor it is He Who heareth and knoweth all things

Süleyman AteşŞeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi

Ali BulaçŞeytanların kimlere inmekte olduklarını size haber vereyim mi

Elmalılı Hamdi YazırŞeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi

Yusuf AliShall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend

Süleyman AteşOnlar, her günahkar yalancıya inerler

Ali BulaçOnlar, 'gerçeği ters yüz eden,' günaha düşkün olan her yalancıya inerler

Elmalılı Hamdi YazırOnlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üzerine inerler

Yusuf AliThey descend on every lying, wicked person

Süleyman AteşO yalancılar, (şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler

Ali BulaçBunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler

Elmalılı Hamdi YazırOnlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır

Yusuf Ali(Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars

Süleyman AteşŞa'irlere gelince onlara da azgınlar uyar

Ali BulaçŞairler ise; gerçekten onlara azgın-sapıklar uyar

Elmalılı Hamdi YazırŞairler(e gelince), onlara da sapıklar uyar

Yusuf AliAnd the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them

Süleyman AteşBaksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar

Ali BulaçGörmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar

Elmalılı Hamdi YazırOnların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi

Yusuf AliSeest thou not that they wander distracted in every valley

Süleyman AteşVe onlar yapmayacakları şeyleri söylerler

Ali BulaçVe gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar

Elmalılı Hamdi YazırOnların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi

Yusuf AliAnd that they say what they practise not

Süleyman AteşAncak inananlar, iyi işler yapanlar, Allah'ı çok ananlar ve kendilerine zulmedildikten sonra (rakiplerine) üstün gelmeğe çalışanlar böyle değildir. Zulmedenler, yakında nasıl bir devrime uğrayıp devrileceklerini bileceklerdir

Ali BulaçAncak iman edenler, salih amellerde bulunanlar ve Allah'ı çokça zikredenler ile zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar (veya öclerini alanlar) başka. Zulmetmekte olanlar, nasıl bir inkılaba uğrayıp devrileceklerini pek yakında bileceklerdir

Elmalılı Hamdi YazırAncak iman edip iyi ameller işleyenler, Allah'ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar müstesna; haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akibete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir

Yusuf AliExcept those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of God, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take