37. As-Saaffaat سُورَةُ الصَّافَّاتِ

Süleyman AteşAndolsun o sıra sıra dizilenlere

Ali BulaçSaflar halinde dizilenlere andolsun

Yusuf AliBy those who range themselves in ranks

Süleyman AteşBağırıp sürenlere

Ali BulaçHaykırıp sürükleyenlere

Yusuf AliAnd so are strong in repelling (evil)

Süleyman AteşZikir okuyanlara

Ali BulaçZikir okuyanlara

Yusuf AliAnd thus proclaim the Message (of God)

Süleyman AteşKi Tanrınız, birdir

Ali BulaçTartışmasız, sizin İlahınız gerçekten birdir

Yusuf AliVerily, verily, your God is one

Süleyman AteşGöklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir

Ali BulaçGöklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir

Yusuf AliLord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun

Süleyman AteşBiz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik

Ali BulaçŞüphesiz Biz dünya göğünü 'çekici bir süsle', yıldızlarla süsleyip-donattık

Yusuf AliWe have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars

Süleyman AteşVe (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk

Ali BulaçVe itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk

Yusuf Ali(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits

Süleyman AteşO (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır

Ali BulaçKi onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar

Yusuf Ali(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side

Süleyman AteşKovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır

Ali BulaçUzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azap vardır

Yusuf AliRepulsed, for they are under a perpetual penalty

Süleyman AteşYalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler

Ali BulaçAncak (sözü hırsızlama) çalıp-kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder)

Yusuf AliExcept such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness

Süleyman AteşŞimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık

Ali BulaçŞimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı? Doğrusu Biz onları, cıvık-yapışkan bir çamurdan yarattık

Yusuf AliJust ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay

Süleyman AteşHayır sen (bu muhteşem kudrete) hayran kaldın; onlarsa (seninle) alay ediyorlar

Ali BulaçHayır, sen (bu muhteşem yaratışa ve onların inkarına) şaşırdın kaldın; onlar ise alay edip duruyorlar

Yusuf AliTruly dost thou marvel, while they ridicule

Süleyman AteşKendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar

Ali BulaçKendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar

Yusuf AliAnd, when they are admonished, pay no heed

Süleyman AteşBir mu'cize görseler, alay ediyorlar

Ali BulaçBir ayet (mucize) gördüklerinde de, alay konusu edinip eğleniyorlar

Yusuf AliAnd, when they see a Sign, turn it to mockery

Süleyman AteşBu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. diyorlar

Ali BulaçBu, açıkça bir büyüden başkası değildir" dediler

Yusuf AliAnd say, "This is nothing but evident sorcery

Süleyman AteşYani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz

Ali BulaçBiz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz

Yusuf AliWhat! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)

Süleyman AteşEvvelki atalarımız da mı

Ali BulaçVeya önceki atalarımız da mı

Yusuf AliAnd also our fathers of old

Süleyman AteşDe ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)

Ali BulaçDe ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).”

Yusuf AliSay thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)

Süleyman AteşO (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır

Ali Bulaçİşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar

Yusuf AliThen it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see

Süleyman AteşVah bize, bu ceza günüdür! dediler

Ali BulaçDerler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür

Yusuf AliThey will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment

Süleyman AteşBu, yalanlamakta olduğunuz hüküm günüdür

Ali BulaçBu, sizin yalanladığınız (mü'mini kafirden, haklıyı haksızdan) ayırma günüdür

Yusuf Ali(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied

Süleyman Ateş(Yüce Allah meleklerine emreder): "Toplayın o zalimleri, onların eşlerini ve taptıklarını

Ali BulaçZulmedenleri, eşlerini ve taptıklarını biraraya getirip toplayın

Yusuf AliBring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped

Süleyman AteşAllah'tan başka. Onları cehennemin yoluna götürün

Ali BulaçAllah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün

Yusuf AliBesides God, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire

Süleyman AteşDurdurun onları, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir

Ali BulaçVe onları durdurup-tutuklayın, çünkü sorguya çekileceklerdir

Yusuf AliBut stop them, for they must be asked

Süleyman AteşSize ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz

Ali Bulaç(Onlara seslenilir:) "Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz

Yusuf AliWhat is the matter with you that ye help not each other

Süleyman Ateş(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır

Ali BulaçHayır, bugün onlar teslim olmuşlardır

Yusuf AliNay, but that day they shall submit (to Judgment)

Süleyman AteşBirbirlerine döndüler, soruyorlar

Ali BulaçKimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar

Yusuf AliAnd they will turn to one another, and question one another

Süleyman Ateş(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir(güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz

Ali BulaçGerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler

Yusuf AliThey will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)

Süleyman Ateş(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz

Ali Bulaç(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz

Yusuf AliThey will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith

Süleyman AteşBizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz

Ali BulaçBizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz

Yusuf AliNor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion

Süleyman AteşArtık Rabbimizin sözü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı mutlaka) tadacağız

Ali BulaçBöylece Rabbimiz'in sözü (yıkım ve azap va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız

Yusuf AliSo now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins)

Süleyman AteşSizi azdırdık, çünkü biz kendimiz azmıştık(siz de bize uyunca azmış oldunuz)

Ali BulaçEvet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik

Yusuf AliWe led you astray: for truly we were ourselves astray

Süleyman AteşO gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar

Ali BulaçArtık o gün onlar azapta ortaktırlar

Yusuf AliTruly, that Day, they will (all) share in the Penalty

Süleyman Ateşİşte biz, suçlulara böyle yaparız

Ali BulaçDoğrusu Biz, suçlu-günahkarlara böyle yaparız

Yusuf AliVerily that is how We shall deal with Sinners

Süleyman AteşÇünkü onlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı

Ali BulaçÇünkü onlara: "Allah'tan başka İlah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı

Yusuf AliFor they, when they were told that there is no god except God, would puff themselves up with Pride

Süleyman AteşCinlenmiş bir şair için biz tanrılarımızı mı terk edeceğiz? derlerdi

Ali BulaçVe derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz

Yusuf AliAnd say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed

Süleyman AteşHayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı

Ali BulaçHayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı

Yusuf AliNay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the apostles (before him)

Süleyman AteşSiz acı azabı tadacaksınız

Ali BulaçŞüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız

Yusuf AliYe shall indeed taste of the Grievous Penalty

Süleyman AteşSadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz

Ali BulaçYaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız

Yusuf AliBut it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought

Süleyman AteşAncak Allah'ın halis kulları bu cezanın dışındadır

Ali BulaçAncak muhlis olan kullar başka

Yusuf AliBut the sincere (and devoted) Servants of God

Süleyman AteşOnlar için bilinen bir rızık vardır

Ali Bulaçİşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır

Yusuf AliFor them is a Sustenance determined

Süleyman Ateş(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar

Ali BulaçÇeşitli-meyveler. Onlar ikram görenlerdir

Yusuf AliFruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity

Süleyman AteşNi'met cennetlerinde

Ali BulaçNimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde

Yusuf AliIn Gardens of Felicity

Süleyman AteşTahtlar üzerinde, karşılıklı otururlar

Ali BulaçBirbirlerine karşı, tahtlar üzerinde (otururlar)

Yusuf AliFacing each other on Thrones (of Dignity)

Süleyman AteşÖnlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır

Ali BulaçKaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır

Yusuf AliRound will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain

Süleyman AteşBerrak, içenlere lezzet veren bir içki

Ali BulaçBembeyaz; içenlere lezzet (veren bir içki)

Yusuf AliCrystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof)

Süleyman AteşOnda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar

Ali BulaçOnda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir

Yusuf AliFree from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom

Süleyman AteşYanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş iri gözlü eşler vardır

Ali BulaçVe yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır

Yusuf AliAnd besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty)

Süleyman AteşSaklı yumurta gibi bembeyaz eşler

Ali BulaçSanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz)

Yusuf AliAs if they were (delicate) eggs closely guarded

Süleyman AteşBunlar birbirine dönmüş soruyorlar

Ali BulaçBöyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar

Yusuf AliThen they will turn to one another and question one another

Süleyman AteşOnlardan bir sözcü: "Benim, dedi, bir arkadaşım vardı

Ali BulaçBir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı

Yusuf AliOne of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth)

Süleyman AteşDerdi ki: 'Sen doğrulayanlardan mısın

Ali BulaçDerdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın

Yusuf AliWho used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)

Süleyman AteşBiz ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi (diriltilip yaptığımız işlere göre) cezalanacağız

Ali BulaçBizler öldüğümüz, toprak ve kemikler olduğumuzda mı, gerçekten biz mi (yeniden diriltilip sonra da) sorguya çekilecekmişiz

Yusuf AliWhen we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments

Süleyman Ateş(Sonra yanındakilere): "Bakar mısınız?" dedi

Ali Bulaç(Konuşan yanındakilere) Der ki: "Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz

Yusuf Ali(A voice) said: "Would ye like to look down

Süleyman AteşBaktı onu cehennemin ortasında gördü

Ali BulaçDerken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü

Yusuf AliHe looked down and saw him in the midst of the Fire

Süleyman AteşTallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın

Ali BulaçDedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin

Yusuf AliHe said: "By God! thou wast little short of bringing me to perdition

Süleyman AteşRabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum

Ali BulaçEğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azap yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım

Yusuf AliHad it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)

Süleyman AteşBiz bir daha ölmeyecek miyiz der

Ali BulaçNasıl, biz ölecek olanlar değil miymişiz

Yusuf AliIs it (the case) that we shall not die

Süleyman AteşYalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha

Ali BulaçYalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz

Yusuf AliExcept our first death, and that we shall not be punished

Süleyman AteşGerçekten büyük başarı ve mutluluk budur

Ali BulaçŞüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir

Yusuf AliVerily this is the supreme achievement

Süleyman AteşÇalışanlar bunun için çalışsınlar

Ali BulaçBöylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır

Yusuf AliFor the like of this let all strive, who wish to strive

Süleyman Ateş(Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı

Ali BulaçNasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı

Yusuf AliIs that the better entertainment or the Tree of Zaqqum

Süleyman AteşBiz onu zalimler için bir fitne (sınav) yaptık

Ali BulaçDoğrusu Biz, onu kafirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık

Yusuf AliFor We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers

Süleyman AteşO, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır

Ali BulaçŞüphesiz o, ‘çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar

Yusuf AliFor it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire

Süleyman AteşTomurcukları, şeytanların başları gibidir

Ali BulaçOnun tomurcukları, şeytanların başları gibidir

Yusuf AliThe shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils

Süleyman AteşOnlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır

Ali BulaçArtık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar

Yusuf AliTruly they will eat thereof and fill their bellies therewith

Süleyman AteşSonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır

Ali BulaçSonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır

Yusuf AliThen on top of that they will be given a mixture made of boiling water

Süleyman AteşSonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir

Ali BulaçSonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir

Yusuf AliThen shall their return be to the (Blazing) Fire

Süleyman AteşÇünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular

Ali BulaçÇünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı

Yusuf AliTruly they found their fathers on the wrong Path

Süleyman AteşKendileri de onların izlerinde koşturuyorlar

Ali BulaçKendileri de onları izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı

Yusuf AliSo they (too) were rushed down on their footsteps

Süleyman AteşAndolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı

Ali BulaçAndolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı

Yusuf AliAnd truly before them, many of the ancients went astray

Süleyman AteşBiz onların içine de uyarıcılar göndermiştik

Ali BulaçAndolsun, Biz onlara uyarıcılar göndermiştik

Yusuf AliBut We sent aforetime, among them, (apostles) to admonish them

Süleyman AteşBak, o uyarılanların sonu nice oldu

Ali BulaçUyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak

Yusuf AliThen see what was the end of those who were admonished (but heeded not)

Süleyman AteşAncak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar

Ali BulaçAncak muhlis olan kullar başka

Yusuf AliExcept the sincere (and devoted) Servants of God

Süleyman AteşAndolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk

Ali BulaçAndolsun, Nuh Bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik

Yusuf Ali(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer

Süleyman AteşOnu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık

Ali BulaçOnu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık

Yusuf AliAnd We delivered him and his people from the Great Calamity

Süleyman AteşYalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik)

Ali BulaçVe onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık

Yusuf AliAnd made his progeny to endure (on this earth)

Süleyman AteşSonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık

Ali BulaçSonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık

Yusuf AliAnd We left (this blessing) for him among generations to come in later times

Süleyman AteşAlemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar)

Ali BulaçAlemler içinde selam olsun Nuh’a

Yusuf AliPeace and salutation to Noah among the nations

Süleyman Ateşİşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız

Ali BulaçGerçekten Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz

Yusuf AliThus indeed do we reward those who do right

Süleyman AteşÇünkü o bizim, inanan kullarımızdandı

Ali BulaçŞüphesiz o, Bizim mü’min olan kullarımızdandı

Yusuf AliFor he was one of our believing Servants

Süleyman AteşSonra ötekilerini suda boğduk

Ali BulaçSonra diğerlerini suda boğduk

Yusuf AliThen the rest we overwhelmed in the Flood

Süleyman Ateşİbrahim de onun kolundan idi

Ali BulaçDoğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır

Yusuf AliVerily among those who followed his Way was Abraham

Süleyman AteşZira Rabbine tertemiz bir kalb getirmişti

Ali BulaçHani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti

Yusuf AliBehold! he approached his Lord with a sound heart

Süleyman AteşBabasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demişti

Ali BulaçHani babasına ve kavmine demişti ki: “Sizler neye tapıyorsunuz?”

Yusuf AliBehold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship

Süleyman AteşAllah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz

Ali Bulaç“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”

Yusuf AliIs it a falsehood- gods other than God- that ye desire

Süleyman AteşAlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)

Ali Bulaç“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”

Yusuf AliThen what is your idea about the Lord of the worlds

Süleyman AteşYıldızlara bir göz attı

Ali BulaçSonra yıldızlara bir göz attı

Yusuf AliThen did he cast a glance at the Stars

Süleyman AteşBen hastayım, dedi

Ali Bulaç“Ben, doğrusu hastayım” dedi

Yusuf AliAnd he said, "I am indeed sick (at heart)

Süleyman AteşBunun üzerine arkalarını dönüp ondan kaçtılar

Ali BulaçBöylelikle arkalarını çevirip ondan kaçmaya başladılar

Yusuf AliSo they turned away from him, and departed

Süleyman AteşO da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misini?" dedi

Ali BulaçBunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi

Yusuf AliThen did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)

Süleyman AteşNeyiniz var ki konuşmuyorsunuz

Ali Bulaç“Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?”

Yusuf AliWhat is the matter with you that ye speak not (intelligently)

Süleyman AteşVe gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi

Ali BulaçDerken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi

Yusuf AliThen did he turn upon them, striking (them) with the right hand

Süleyman Ateş(Puta, tapanlar, döndüklerinde putlarını kırılmış görünce) Hemen koşarak ona gittiler

Ali BulaçÇok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler

Yusuf AliThen came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him)

Süleyman Ateş(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi

Ali BulaçDedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”

Yusuf AliHe said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved

Süleyman AteşOysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır

Ali Bulaç“Oysa sizi de, yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.”

Yusuf AliBut God has created you and your handwork

Süleyman AteşOnun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın dediler

Ali BulaçDediler ki: “Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.”

Yusuf AliThey said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire

Süleyman AteşOna bir tuzak kurmak istediler, biz de (onların tuzaklarını boşa çıkardık), onları alçak düşürdük

Ali BulaçBöylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa Biz, onları alçaltılmışlar kıldık

Yusuf Ali(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated

Süleyman Ateş(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek

Ali Bulaç(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”

Yusuf AliHe said: "I will go to my Lord! He will surely guide me

Süleyman AteşRabbim, bana iyilerden (bir çocuk) lutfet

Ali Bulaç“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”

Yusuf AliO my Lord! Grant me a righteous (son)

Süleyman AteşOna halim bir erkek çocuk müjdeledik

Ali BulaçBiz de onu halim bir çocukla müjdeledik

Yusuf AliSo We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear

Süleyman Ateş(Çocuk) Onun yanında koşma çağına erişince (İbrahim ona): "Yavrum, dedi, ben uykuda görüyorum ki ben seni kesiyorum; (düşün) bak, ne dersin?" (Çocuk): "Babacığım, sana emredileni yap, inşallah beni sabredenlerden bulacaksın." dedi

Ali BulaçBöylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): “Oğlum” dedi. “Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken gördüm. Bir bak, sen ne düşünüyorsun.” (Oğlu İsmail) Dedi ki: “Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaAllah, beni sabredenlerden bulacaksın.”

Yusuf AliThen, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if God so wills one practising Patience and Constancy

Süleyman Ateşİkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca

Ali BulaçSonunda ikisi de (Allah’ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail’i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı

Yusuf AliSo when they had both submitted their wills (to God), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice)

Süleyman AteşBiz ona: "İbrahim!" diye ünledik

Ali BulaçBiz ona: “Ey İbrahim” diye seslendik

Yusuf AliWe called out to him "O Abraham

Süleyman AteşSen rüyayı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükafatlandırırız

Ali Bulaç“Gerçekten sen, rüyayı doğruladın. Şüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.”

Yusuf AliThou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right

Süleyman AteşGerçekten bu, apaçık bir sınav idi

Ali BulaçDoğrusu bu, apaçık bir imtihandı

Yusuf AliFor this was obviously a trial

Süleyman AteşVe fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik

Ali BulaçVe ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik

Yusuf AliAnd We ransomed him with a momentous sacrifice

Süleyman AteşSonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık

Ali BulaçSonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık

Yusuf AliAnd We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times

Süleyman Ateş(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi)

Ali Bulaçİbrahim’e selam olsun

Yusuf AliPeace and salutation to Abraham

Süleyman Ateşİşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız

Ali BulaçBiz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz

Yusuf AliThus indeed do We reward those who do right

Süleyman AteşÇünkü o bizim mü'min kullarımızdandı

Ali BulaçŞüphesiz o, Bizim mü’min olan kullarımızdandır

Yusuf AliFor he was one of our believing Servants

Süleyman AteşBiz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik

Ali BulaçBiz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik

Yusuf AliAnd We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous

Süleyman AteşKendisine de, İshak'a da bereketler verdik. Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de

Ali BulaçOna ve İshak’a bereketler verdik. İkisinin soyundan, ihsanda bulunan (muhsin olan) da var, açıkça kendi nefsine zulmeden de

Yusuf AliWe blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls

Süleyman AteşAndolsun Musa'ya ve Harun'a da lutuflarda bulunduk

Ali BulaçAndolsun, Biz Musa’ya ve Harun’a lütufta bulunduk

Yusuf AliAgain (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron

Süleyman AteşOnları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık

Ali BulaçOnları ve kavimlerini o büyük üzüntüden kurtardık

Yusuf AliAnd We delivered them and their people from (their) Great Calamity

Süleyman AteşOnlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular

Ali BulaçOnlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular

Yusuf AliAnd We helped them, so they overcame (their troubles)

Süleyman AteşOnlara açık ifadeli Kitabı verdik

Ali BulaçVe ikisine anlatımı-açık kitabı verdik

Yusuf AliAnd We gave them the Book which helps to make things clear

Süleyman AteşVe onları doğru yola ilettik

Ali BulaçOnları dosdoğru yola yöneltip-ilettik

Yusuf AliAnd We guided them to the Straight Way

Süleyman AteşVe sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık

Ali BulaçSonra gelenler arasında da ikisine (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık

Yusuf AliAnd We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times

Süleyman Ateş(Hep): "Musa'ya ve Harun'a selam olsun!" (diyeceklerdi)

Ali BulaçMusa’ya ve Harun’a selam olsun

Yusuf AliPeace and salutation to Moses and Aaron

Süleyman Ateşİşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız

Ali BulaçŞüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz

Yusuf AliThus indeed do We reward those who do right

Süleyman AteşÇünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı

Ali BulaçŞüphesiz ikisi, Bizim mü’min olan kullarımızdandılar

Yusuf AliFor they were two of our believing Servants

Süleyman Ateşİlyas da elçilerdendi

Ali BulaçGerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi

Yusuf AliSo also was Elias among those sent (by Us)

Süleyman AteşKavmine demişti ki: "(Allah'ın azabından) Korunmaz mısınız

Ali BulaçHani kendi kavmine demişti ki: “Siz korkup sakınmaz mısınız?”

Yusuf AliBehold, he said to his people, "Will ye not fear (God)

Süleyman AteşBa'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini

Ali Bulaç“Siz Ba’le tapıp da Yaratıcıların en güzeli (olan Allah’ı) mı bırakıyorsunuz?”

Yusuf AliWill ye call upon Baal and forsake the Best of Creators

Süleyman AteşSizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allah'ı

Ali Bulaç“Allah ki, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.”

Yusuf AliGod, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old

Süleyman AteşOnu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir

Ali BulaçFakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azap için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır

Yusuf AliBut they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment)

Süleyman AteşYalnız Allah'ın halis kulları azab dışındadırlar

Ali BulaçAncak, muhlis olan kullar başka

Yusuf AliExcept the sincere and devoted Servants of God (among them)

Süleyman AteşBiz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık

Ali BulaçSonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık

Yusuf AliAnd We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times

Süleyman Ateşİlyas'a selam olsun

Ali Bulaçİlyas’a selam olsun

Yusuf AliPeace and salutation to such as Elias

Süleyman Ateşİşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız

Ali BulaçŞüphesiz Biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz

Yusuf AliThus indeed do We reward those who do right

Süleyman AteşÇünkü o bizim mü'min kullarımızdandı

Ali BulaçŞüphesiz o, Bizim mü’min olan kullarımızdandı

Yusuf AliFor he was one of our believing Servants

Süleyman AteşLut da gönderilen elçilerdendi

Ali BulaçGerçekten Lût da gönderilmiş (elçi)lerdendi

Yusuf AliSo also was Lut among those sent (by Us)

Süleyman AteşOnu ve ailesini kurtardık

Ali BulaçHani Biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık

Yusuf AliBehold, We delivered him and his adherents, all

Süleyman AteşYalnız (azabda) kalacaklar arasında bulunan acuze bir kadın hariç

Ali BulaçGeride bırakılanlar arasında bir yaşlı kadın dışında

Yusuf AliExcept an old woman who was among those who lagged behind

Süleyman AteşSonra ötekileri kırdık (geçirdik)

Ali BulaçSonra geride kalanları yerle bir ettik

Yusuf AliThen We destroyed the rest

Süleyman AteşSiz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin

Ali BulaçSiz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti

Yusuf AliVerily, ye pass by their (sites), by day

Süleyman AteşVe geceleyin. Düşünmüyor musunuz

Ali BulaçVe geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız

Yusuf AliAnd by night: will ye not understand

Süleyman AteşYunus da gönderilen elçilerdendi

Ali BulaçŞüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi

Yusuf AliSo also was Jonah among those sent (by Us)

Süleyman AteşDolu gemiye kaçmıştı

Ali BulaçHani o, dolu bir gemiye kaçmıştı

Yusuf AliWhen he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden

Süleyman Ateş(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti)

Ali BulaçBöylece kur’aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu

Yusuf AliHe (agreed to) cast lots, and he was condemned

Süleyman Ateş(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu

Ali BulaçDerken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı

Yusuf AliThen the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame

Süleyman AteşEğer tesbih edenlerden olmasaydı

Ali BulaçEğer (Allah’ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı

Yusuf AliHad it not been that he (repented and) glorified God

Süleyman Ateş(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı

Ali BulaçOnun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı

Yusuf AliHe would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection

Süleyman Ateş(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık

Ali BulaçSonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık

Yusuf AliBut We cast him forth on the naked shore in a state of sickness

Süleyman AteşVe üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik

Ali BulaçVe üzerine, sık-geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik

Yusuf AliAnd We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind

Süleyman AteşVe onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik

Ali BulaçOnu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik

Yusuf AliAnd We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more

Süleyman Ateşİnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik

Ali BulaçSonunda ona iman ettiler, Biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık

Yusuf AliAnd they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while

Süleyman AteşŞimdi onlara sor: Rabbine kızlar, onlara da oğlanlar mı

Ali BulaçŞimdi sen onlara sor: -Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı

Yusuf AliNow ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons

Süleyman AteşYoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)

Ali BulaçYoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık

Yusuf AliOr that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)

Süleyman Ateşİyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki

Ali BulaçDikkat edin; gerçekten onlar, düzdükleri yalanlardan dolayı derler ki

Yusuf AliIs it not that they say, from their own invention

Süleyman AteşAllah doğurdu. Onlar elbette yalancıdırlar

Ali Bulaç“Allah doğurdu.” Onlar, hiç şüphesiz, muhakkak yalan söyleyenlerdir

Yusuf AliGod has begotten children"? but they are liars

Süleyman Ateş(Allah) Kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş

Ali Bulaç(Allah,) Kızları, erkek çocuklara tercih mi etmiş

Yusuf AliDid He (then) choose daughters rather than sons

Süleyman AteşSize ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz

Ali BulaçSize ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz

Yusuf AliWhat is the matter with you? How judge ye

Süleyman AteşHiç mi düşünmüyorsunuz

Ali BulaçHiç mi öğüt alıp-düşünmüyorsunuz

Yusuf AliWill ye not then receive admonition

Süleyman AteşYoksa sizin, (meleklerin, Allah'ın kızları oldukları hakkında) açık bir deliliniz mi var

Ali BulaçYoksa sizin apaçık olan bir deliliniz mi var

Yusuf AliOr have ye an authority manifest

Süleyman AteşEğer doğru iseniz Kitabınızı getirin

Ali BulaçEğer doğru söylüyorsanız, öyleyse getirin kitabınızı

Yusuf AliThen bring ye your Book (of authority) if ye be truthful

Süleyman AteşAllah ile cinler arasında bir nesep, (bir soy bağlantısı) uydurdular. Oysa cinler de kendilerinin (yüce divana) getirileceklerini bilmişlerdir

Ali BulaçOnlar, Kendisi'yle (Allah ile) cinler arasında bir soy-bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azap için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir

Yusuf AliAnd they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment- Seat)

Süleyman AteşHaşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir

Ali BulaçOnların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir

Yusuf AliGlory to God! (He is free) from the things they ascribe (to Him)

Süleyman AteşFakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır)

Ali BulaçAncak muhlis olan kullar başka

Yusuf AliNot (so do) the Servants of God, sincere and devoted

Süleyman Ateş(Ey inkarcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız

Ali BulaçArtık siz de, tapmakta olduklarınız da

Yusuf AliFor, verily, neither ye nor those ye worship

Süleyman AteşKandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız

Ali BulaçO’na karşı kimseyi fitneye sürükleyecek değilsiniz

Yusuf AliCan lead (any) into temptation concerning God

Süleyman AteşCehenneme girecek olandan başkasını

Ali BulaçAncak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz)

Yusuf AliExcept such as are (themselves) going to the blazing Fire

Süleyman AteşBizden herkesin belli bir makamı vardır

Ali Bulaç(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

Yusuf Ali(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed

Süleyman AteşBiziz, o saf saf dizilenler, biz

Ali Bulaç“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”

Yusuf AliAnd we are verily ranged in ranks (for service)

Süleyman AteşBiziz, o tesbih edenler, biz

Ali Bulaç“Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.”

Yusuf AliAnd we are verily those who declare (God's) glory

Süleyman AteşGerçi o(ortakkoşa)nlar şöyle diyorlardı

Ali BulaçOnlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de

Yusuf AliAnd there were those who said

Süleyman AteşEğer yanımızda öncekiler(e gelen Kitap'lar)dan bir uyarı olsaydı

Ali Bulaç”Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”

Yusuf AliIf only we had had before us a Message from those of old

Süleyman AteşElbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk

Ali Bulaç“Gerçekten bizler de, Allah’ın muhlis olan kullarından olurduk.”

Yusuf AliWe should certainly have been Servants of God, sincere (and devoted)

Süleyman AteşAma o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir

Ali BulaçFakat (kitap gelince) onu tanımayıp-küfrettiler; yakında bileceklerdir

Yusuf AliBut (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know

Süleyman AteşGönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti

Ali BulaçAndolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir

Yusuf AliAlready has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us)

Süleyman AteşMutlaka zafere ulaştırılanlar kendileri olacaktır

Ali BulaçGerçekten onlar, muhakkak nusret (yardım ve zafer) bulacaklardır

Yusuf AliThat they would certainly be assisted

Süleyman AteşVe galip gelenler, mutlaka bizim ordumuz olacaktır

Ali BulaçVe hiç şüphesiz; Bizim ordularımız, üstün gelecek olanlar onlardır

Yusuf AliAnd that Our forces,- they surely must conquer

Süleyman AteşBir süreye kadar onlardan dön (onların sözlerine aldırış etme)

Ali BulaçÖyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir

Yusuf AliSo turn thou away from them for a little while

Süleyman AteşOnları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir

Ali BulaçVe onları seyret; (azabı) yakında göreceklerdir

Yusuf AliAnd watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)

Süleyman AteşBizim azabımızı mı acele istiyorlar

Ali BulaçŞimdi onlar, Bizim azabımızı mı acele istiyorlar

Yusuf AliDo they wish (indeed) to hurry on our Punishment

Süleyman AteşFakat o azab yurtlarına indiği zaman uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur

Ali BulaçFakat (azap) onların sahasına indiği zaman uyarılıp-korkutulanların sabahı ne kötü olur

Yusuf AliBut when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)

Süleyman AteşBir süreye kadar onları kendi hallerine bırak

Ali BulaçSen bir süreye kadar onlardan yüz çevir

Yusuf AliSo turn thou away from them for a little while

Süleyman AteşVe (bekle de) gör, onlar da göreceklerdir

Ali BulaçVe seyret; (azabı) yakında göreceklerdir

Yusuf AliAnd watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)

Süleyman AteşKudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir

Ali BulaçÜstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden Yücedir

Yusuf AliGlory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)

Süleyman AteşSelam, gönderilen elçilere

Ali BulaçGönderilmiş (peygamber)lere selam olsun

Yusuf AliAnd Peace on the apostles

Süleyman AteşHamd, alemlerin Rabbi Allah'a

Ali BulaçVe alemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun

Yusuf AliAnd Praise to God, the Lord and Cherisher of the Worlds